1
00:00:30,617 --> 00:00:34,621
Napisy możliwe dzięki
Foxa XX wieku
Domowa rozrywka

2
00:03:30,467 --> 00:03:33,906
Kay, gdzie jesteś?

3
00:03:33,930 --> 00:03:34,975
Jestem tutaj!

4
00:03:35,105 --> 00:03:38,108
Szczerze mówiąc, Kay,
jeśli dożyję 100 lat,

5
00:03:38,239 --> 00:03:40,154
Nigdy się nie przyzwyczaję

6
00:03:40,284 --> 00:03:41,982
Twoje zwroty o 365 stopni!

7
00:03:42,112 --> 00:03:43,766
Dziękuję, że przyszłaś, mamo.

8
00:03:43,897 --> 00:03:47,770
Jesteś pewien, że chcesz
otworzyć to miejsce ponownie?

9
00:03:47,901 --> 00:03:49,076
Pozytywny.

10
00:03:49,206 --> 00:03:50,991
Minęło pięć lat.

11
00:03:51,121 --> 00:03:52,340
Trzy lata!

12
00:03:52,470 --> 00:03:54,385
Cokolwiek, to poważna decyzja.

13
00:03:54,516 --> 00:03:57,040
To może być niezły szok.

14
00:03:57,171 --> 00:03:59,173
To tylko dom, mamo!

15
00:03:59,303 --> 00:04:00,435
To coś więcej!

16
00:04:00,565 --> 00:04:03,046
To część Twojego życia!

17
00:04:03,177 --> 00:04:05,179
Ta część się skończyła.

18
00:04:05,309 --> 00:04:06,441
Nagle decydujesz

19
00:04:06,571 --> 00:04:08,138
po tym jak-on-nazywa się

20
00:04:08,269 --> 00:04:11,359
gonił cię
przez dwa lata

21
00:04:11,489 --> 00:04:13,317
poślubić tego grabarza.

22
00:04:13,448 --> 00:04:16,930
Jak-on-nazywa się Rupert!
To egiptolog!

23
00:04:17,060 --> 00:04:19,454
Nie obchodzi mnie, za co twierdzi, że jest.

24
00:04:19,584 --> 00:04:24,198
Patrzy w ziemię
dla zmarłych.

25
00:04:26,461 --> 00:04:27,505
Na litość boską,

26
00:04:27,636 --> 00:04:29,159
bądź z tym ostrożny!
Praca jest bezcenna!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,682
Obserwuj ten róg.

28
00:04:30,813 --> 00:04:32,075
Mam się dobrze.

29
00:04:32,206 --> 00:04:33,773
Nie wierzę w to.

30
00:04:33,903 --> 00:04:37,298
Rzeczy były w Egipcie
przez 4000 lat,

31
00:04:37,428 --> 00:04:40,867
przychodzi w tygodniu
Mam wyjść za mąż.

32
00:04:40,997 --> 00:04:43,217
Nie mogło być
zaplanować lepiej.

33
00:04:43,347 --> 00:04:44,696
Czy jesteś zdenerwowany?

34
00:04:44,827 --> 00:04:45,915
Jasne, że jestem.

35
00:04:46,046 --> 00:04:48,700
O to właśnie chodzi
zawarcia związku małżeńskiego,

36
00:04:48,831 --> 00:04:49,963
być zdenerwowanym.

37
00:04:50,093 --> 00:04:51,878
Jednak też jestem bardzo podekscytowany.

38
00:04:52,008 --> 00:04:55,359
W moim biurze.
I ten też proszę.

39
00:04:55,490 --> 00:04:56,491
Masz to.

40
00:04:56,621 --> 00:04:59,581
Zapytaj mnie, robisz
duży błąd.

41
00:04:59,711 --> 00:05:01,583
Małżeństwo to doły.

42
00:05:01,713 --> 00:05:03,237
Byłeś księdzem.

43
00:05:03,367 --> 00:05:05,456
Czy to właśnie powiedziałeś ludziom?

44
00:05:05,587 --> 00:05:07,328
Nie, o to właśnie chodzi
zwykli mi mówić.

45
00:05:07,458 --> 00:05:10,810
Kay i ja jesteśmy bardzo w sobie zakochani.

46
00:05:10,940 --> 00:05:13,421
Jesteśmy oboje inteligentni,
zgodni dorośli,

47
00:05:13,551 --> 00:05:15,466
lubimy te same rzeczy...

48
00:05:15,597 --> 00:05:17,599
Lubienie tych samych rzeczy
nie ma znaczenia.

49
00:05:17,729 --> 00:05:21,516
Ważne są wydatki
pieniądze na te same rzeczy.

50
00:05:21,646 --> 00:05:24,258
Prawdopodobnie byłeś
cyniczny ksiądz.

51
00:05:24,388 --> 00:05:26,477
Muszę poznać Kay.

52
00:05:26,608 --> 00:05:28,392
Ten dom, to małżeństwo...

53
00:05:28,523 --> 00:05:32,266
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
skończą jak te żółwie.

54
00:05:32,396 --> 00:05:33,528
Jakie żółwie?

55
00:05:33,658 --> 00:05:35,486
Te żółwie
zawsze byś przekonał

56
00:05:35,617 --> 00:05:37,358
twój ojciec, żeby cię kupił.

57
00:05:37,488 --> 00:05:39,969
Ten sam impuls działa.

58
00:05:40,100 --> 00:05:42,145
Ale kto w końcu ich nakarmił

59
00:05:42,276 --> 00:05:44,147
te śmierdzące stare muchy?

60
00:05:44,278 --> 00:05:45,279
Zrobiłeś.

61
00:05:45,409 --> 00:05:48,456
Tak. Przegrałeś
zainteresowanie od razu.

62
00:05:48,586 --> 00:05:51,589
Nie będziesz karmić mojego
mąż śmierdzący starymi muchami.

64
00:05:51,720 --> 00:05:52,895
Mam nadzieję, że nie.

65
00:05:53,026 --> 00:05:55,942
Jako jego żona,
to będzie twoja praca.

66
00:05:56,072 --> 00:05:58,248
Byłem w zawieszeniu przez trzy lata,

67
00:05:58,379 --> 00:05:59,206
odkąd Jolly zmarł.

68
00:05:59,336 --> 00:06:02,426
Chcę po prostu zacząć
znowu żyć.

69
00:06:02,557 --> 00:06:05,516
Wiem, kochanie,
ale dlaczego w tym domu?

70
00:06:05,647 --> 00:06:09,607
Bo to mój dom
i uwielbiam to!

71
00:06:09,738 --> 00:06:12,175
Co na to Rupert?

72
00:06:12,306 --> 00:06:14,134
Jeszcze mu nie powiedziałam.

73
00:06:14,264 --> 00:06:15,526
Co?

74
00:06:15,657 --> 00:06:18,355
Jeszcze mu nie powiedziałam,
ale zrobię to.

75
00:06:18,486 --> 00:06:21,358
Jestem pewien, że zrobimy to oboje
żyć tu bardzo szczęśliwie.

76
00:06:21,489 --> 00:06:25,319
Chcę, żebyś była szczęśliwa, kochanie.
Wiesz to.

77
00:06:25,449 --> 00:06:27,930
Chodzi o to, że jako twoja matka,

78
00:06:28,061 --> 00:06:30,802
Uważam, że moim obowiązkiem jest to podkreślić

79
00:06:30,933 --> 00:06:34,328
wszystkie negatywne aspekty
sytuacji.

80
00:06:34,458 --> 00:06:36,199
Dziękuję, mamo.

81
00:07:01,442 --> 00:07:03,618
Niezła próba.

82
00:07:08,144 --> 00:07:10,103
Emily, widziałaś Jolly'ego?

83
00:07:10,233 --> 00:07:14,107
Zatrzymał taksówkę tuż za moją.

84
00:07:15,760 --> 00:07:16,848
Cześć? Jest ktoś w domu?

85
00:07:16,979 --> 00:07:18,328
Emilia?

86
00:07:19,808 --> 00:07:22,028
Cześć? Cześć?

87
00:07:22,158 --> 00:07:23,203
Emilko!

88
00:07:23,333 --> 00:07:24,813
Cześć.

89
00:07:24,944 --> 00:07:26,032
Cześć.

90
00:07:26,162 --> 00:07:28,295
Dziękuję za przybycie.
Wiem, że jesteś zajęty.

91
00:07:28,425 --> 00:07:30,862
Magazyn może żyć beze mnie

92
00:07:30,993 --> 00:07:32,168
popołudnie.

93
00:07:32,299 --> 00:07:33,474
Przyniosłem dowody

94
00:07:33,604 --> 00:07:35,302
twojego artykułu o Chelsea.

95
00:07:35,432 --> 00:07:37,217
Podobało Ci się?

96
00:07:37,347 --> 00:07:38,174
Tak.

97
00:07:38,305 --> 00:07:39,305
Dobry.

98
00:07:39,349 --> 00:07:41,308
Kocham to miejsce.

99
00:07:41,438 --> 00:07:43,919
zapomniałem
jakie to było eleganckie.

100
00:07:44,050 --> 00:07:46,356
Jakie to eleganckie.

101
00:07:46,487 --> 00:07:47,314
Jest.

102
00:07:47,444 --> 00:07:48,315
Cześć, Emily.

103
00:07:48,445 --> 00:07:49,445
Charlotte.

104
00:07:49,490 --> 00:07:51,709
Czy możesz uwierzyć
ona to robi?

105
00:07:51,840 --> 00:07:53,015
Pył!

106
00:07:53,146 --> 00:07:56,105
Sadza. Kraj ma kurz,
Nowy Jork ma sadzę.

107
00:07:56,236 --> 00:07:58,978
Przywołuje takie wspomnienia.

108
00:07:59,108 --> 00:08:01,719
Ten elegancki pokój! To okno!

109
00:08:03,112 --> 00:08:05,419
Wygląda prosto na ogród.

110
00:08:05,549 --> 00:08:08,813
Szekspir, co jest
sprawa z tobą?

111
00:08:09,901 --> 00:08:12,034
Nic tam nie ma.

112
00:08:20,651 --> 00:08:24,351
Chciałbym zacząć od podziękowania
Hal Prince i Stephen Sonheim

113
00:08:24,481 --> 00:08:27,267
za to, że nie stworzył sztuki
w tym roku na Broadwayu

114
00:08:27,397 --> 00:08:29,921
i, oczywiście,
nieprzejednana Jenny,

115
00:08:30,052 --> 00:08:31,749
menadżerka sceniczna bez równych sobie.

116
00:08:31,880 --> 00:08:34,709
Dziękuję za wszystko,
włączając trzymanie mnie za rękę,

117
00:08:34,839 --> 00:08:38,191
mówiąc mi, że mój zamek błyskawiczny jest otwarty.

118
00:08:38,321 --> 00:08:39,627
Wreszcie jedna osoba

119
00:08:39,757 --> 00:08:44,327
bez którego nie mógłbym tego mieć
przeszedłem przez to wszystko,

120
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
moja kochana Kay,

121
00:08:45,546 --> 00:08:48,636
noc jest twoja,
i kocham cię.

122
00:08:48,766 --> 00:08:50,812
Czy to zawsze tu było?

123
00:08:50,942 --> 00:08:52,205
Co?

124
00:08:52,335 --> 00:08:54,555
Czy ta ściana zawsze tu była?

125
00:08:54,685 --> 00:08:56,644
Tak, mamo,
zawsze tam było.

126
00:08:56,774 --> 00:08:58,733
Cóż, nie pamiętam tego.

127
00:08:58,863 --> 00:09:01,518
Zawsze tak było
jakieś takie płaskie

128
00:09:01,649 --> 00:09:04,391
i podtrzymał budynek.

129
00:09:04,521 --> 00:09:07,394
To zajmie
jakiś rodzaj pracy

130
00:09:07,524 --> 00:09:10,353
aby to miejsce było tym, czym było.

131
00:09:10,484 --> 00:09:13,487
Nie. To nie będzie
co to było.

132
00:09:13,617 --> 00:09:16,664
Zamierzam się zmienić
wszystko od góry do dołu...

133
00:09:16,794 --> 00:09:19,928
Nowa tapeta,
nowe meble... wszystko!

134
00:09:20,059 --> 00:09:21,277
Kaj?

135
00:09:21,408 --> 00:09:22,191
Co?

136
00:09:22,322 --> 00:09:23,497
Czy wszystko w porządku?

137
00:09:23,627 --> 00:09:27,196
Nic mi nie jest. Po prostu muszę
poznaj moje położenie.

138
00:09:27,327 --> 00:09:30,069
Chodź, Szekspir.

139
00:09:40,383 --> 00:09:44,039
To wspaniale, że ona jest
postanowiłem stawić czoła temu miejscu,

140
00:09:44,170 --> 00:09:45,823
zacząć znowu coś robić.

141
00:09:45,954 --> 00:09:48,957
Ale dlaczego nie zacząć
z prostszym hobby,

142
00:09:49,088 --> 00:09:51,960
jak igła
lub... lub analiza?

143
00:10:35,395 --> 00:10:37,397
Wesoły...

144
00:11:01,508 --> 00:11:03,423
Czy Rupert już tu jest?

145
00:11:03,553 --> 00:11:04,250
Nie, jeszcze nie!

146
00:11:04,380 --> 00:11:07,209
Powiedział, że będzie tu o 16:00.

147
00:11:07,340 --> 00:11:10,212
On się bawi
tych martwych Arabów.

148
00:11:10,343 --> 00:11:11,518
Mamo, to jego praca.

149
00:11:11,648 --> 00:11:14,303
Proszę, spróbuj być
tolerancyjny wobec niego.

150
00:11:14,434 --> 00:11:16,436
To taki nerd.

151
00:11:16,566 --> 00:11:18,177
On nie jest nerdem.

152
00:11:18,307 --> 00:11:20,396
Gdzie nauczyłeś się tego słowa?

153
00:11:20,527 --> 00:11:24,748
Wyszło na jaw, kiedy go poznałam,
po prostu tak.

154
00:11:24,879 --> 00:11:26,054
Lubię Ruperta.

155
00:11:26,185 --> 00:11:27,490
Wyjdź za niego za mąż.

156
00:11:27,621 --> 00:11:31,320
Rupert to dobry człowiek.
Będziemy małżeństwem.

157
00:11:31,451 --> 00:11:34,584
Dlaczego nie mogłeś znaleźć
inny mężczyzna taki jak Jolly?

158
00:11:34,715 --> 00:11:38,240
Mamo, proszę
nie zaczynaj tego ponownie!

159
00:11:38,371 --> 00:11:41,461
Był taki przystojny
i... i urocze i...

160
00:11:41,591 --> 00:11:42,201
Martwy.

161
00:11:42,331 --> 00:11:44,246
I kochał ten dom.

162
00:11:44,377 --> 00:11:47,423
Nie zrobił tego, mamo.
Prawie tego nie zauważył.

163
00:11:47,554 --> 00:11:50,557
Wesoły był dom
obsługa pokoju w dowolnym hotelu

164
00:11:50,687 --> 00:11:52,733
w każdym mieście, w którym jest teatr.

165
00:11:52,863 --> 00:11:56,171
Charlotte, myślisz
moglibyśmy razem poskrobać

166
00:11:56,302 --> 00:11:58,217
filiżanka kawy rozpuszczalnej?

167
00:11:58,347 --> 00:12:00,958
Dlaczego nie?

168
00:12:02,960 --> 00:12:05,398
Nie jadłem dzisiaj żadnego lunchu.

169
00:12:05,528 --> 00:12:08,444
Mam na myśli, nawet czerstwą torebkę herbaty...

170
00:12:37,778 --> 00:12:39,345
Mój Boże!

171
00:12:41,085 --> 00:12:42,348
Kaj! Kaj!

172
00:12:43,566 --> 00:12:45,829
Rupercie!

173
00:12:47,570 --> 00:12:49,355
Rupercie, spóźniłeś się.

174
00:12:49,485 --> 00:12:52,619
Ja wiem. Przepraszam.

175
00:12:52,749 --> 00:12:54,185
Wszystko w porządku?

176
00:12:54,316 --> 00:12:55,622
Jasne.

177
00:12:55,752 --> 00:12:57,319
Dobry.

178
00:12:57,450 --> 00:12:59,190
Więc...

179
00:13:01,367 --> 00:13:03,238
Dlaczego on mnie nienawidzi?

180
00:13:03,369 --> 00:13:05,284
On nie. On cię lubi!

181
00:13:05,414 --> 00:13:08,635
Tak. Mogę powiedzieć.
Macha kłami.

182
00:13:08,765 --> 00:13:12,029
Kochanie... Więc to jest to miejsce?

184
00:13:12,160 --> 00:13:14,205
To tylko ty.

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,511
Tylko ja.

186
00:13:15,642 --> 00:13:18,514
Piękny kapelusz.
Czy baterie są w zestawie...

187
00:13:18,645 --> 00:13:19,645
Ha ha ha!

188
00:13:19,733 --> 00:13:20,777
Rupercie!

189
00:13:20,908 --> 00:13:22,475
Hej, Emily.
To miejsce jest fantastyczne!

190
00:13:22,605 --> 00:13:24,477
Czy podoba Ci się to?

191
00:13:24,607 --> 00:13:26,217
Kto by nie?

192
00:13:27,306 --> 00:13:29,438
Spójrz na tę poręcz!

193
00:13:29,569 --> 00:13:31,527
Co?

194
00:13:31,658 --> 00:13:34,878
To mahoń Santiago,
nie do znalezienia dzisiaj.

195
00:13:35,009 --> 00:13:36,924
Czy mogę iść na górę?

196
00:13:38,229 --> 00:13:40,057
Ta forma jest niesamowita!

197
00:13:40,188 --> 00:13:42,233
Powiedziałeś mu?

198
00:13:42,364 --> 00:13:44,148
Będę!

199
00:13:44,279 --> 00:13:47,021
Boże, czy wiesz
ile to będzie kosztować

200
00:13:47,151 --> 00:13:50,894
zbudować miejsce
tak dzisiaj?

201
00:14:09,478 --> 00:14:10,914
Czy podoba Ci się to?

202
00:14:11,045 --> 00:14:12,873
Podoba Ci się? Kocham to!

203
00:14:13,003 --> 00:14:17,225
Kocham to prawie tak samo
tak jak cię kocham.

204
00:14:20,315 --> 00:14:24,101
Rupert, pobierzmy się tutaj.

205
00:14:25,494 --> 00:14:27,496
Co... tutaj, w domu?

206
00:14:27,627 --> 00:14:29,542
Dlaczego nie? To nasz dom.

207
00:14:29,672 --> 00:14:31,108
Kolejna szybka decyzja.

208
00:14:31,239 --> 00:14:33,372
Myślę, że to fantastyczny pomysł.

209
00:14:33,502 --> 00:14:35,852
A co z klubem?

210
00:14:35,983 --> 00:14:36,983
Anulować.

211
00:14:37,071 --> 00:14:38,986
Żargon. Poszli do
cały ten kłopot

212
00:14:39,116 --> 00:14:40,379
dopasowując nas w krótkim czasie.

213
00:14:40,509 --> 00:14:42,772
To byłoby piękne miejsce

214
00:14:42,903 --> 00:14:44,687
na wesele.

215
00:14:44,818 --> 00:14:46,297
Absolutnie doskonałe.

216
00:14:46,428 --> 00:14:48,212
Co powiesz?

217
00:14:48,343 --> 00:14:50,606
Myślę, że to nieodpowiedzialne.

218
00:14:50,737 --> 00:14:52,782
Rozluźnij się!

219
00:14:52,913 --> 00:14:54,523
Proszę.

220
00:14:54,654 --> 00:14:56,307
Zrób to, Rupercie.

221
00:14:59,310 --> 00:15:02,836
Cóż, OK. Dlaczego nie? Chyba.

222
00:15:02,966 --> 00:15:05,055
Wtedy wszystko jest już ustalone.

223
00:15:05,186 --> 00:15:08,842
Nie mam książki adresowej,
i potrzebuję telefonu.

224
00:15:08,972 --> 00:15:10,974
Będę czegoś potrzebować
inaczej się nosi

225
00:15:11,105 --> 00:15:13,716
jeśli to tu będzie.

226
00:15:13,847 --> 00:15:15,326
Jesteś szczęśliwy?

227
00:15:15,457 --> 00:15:17,285
Tak, jestem szczęśliwy.

228
00:15:17,416 --> 00:15:19,809
To należy do twojej matki
lista gości.

229
00:15:19,940 --> 00:15:22,682
Cóż, rozumiem, z szacunku
na ograniczoną przestrzeń,

230
00:15:22,812 --> 00:15:26,337
zgodziła się odejść
narodów trzeciego świata.

231
00:15:26,468 --> 00:15:29,428
Cóż, moja mama jest
trochę podekscytowany.

232
00:15:29,558 --> 00:15:31,430
To mój pierwszy ślub, pamiętasz?

233
00:15:31,560 --> 00:15:34,954
Zgadza się. Ty i... Jolly.

235
00:15:35,042 --> 00:15:38,306
Ty i Jolly uciekliście.
Zgadza się.

236
00:15:38,437 --> 00:15:41,396
nie byłem
w tym miejscu od lat.

237
00:15:41,527 --> 00:15:45,313
Dobrze jest mieć cię samego.

238
00:15:45,444 --> 00:15:48,359
Ja... kochanie, ja...
Śmiało. Nie, ty.

240
00:15:48,490 --> 00:15:52,059
ja po prostu...
Cóż, chciałem z tobą porozmawiać

242
00:15:52,189 --> 00:15:54,148
o czymś.

243
00:15:54,278 --> 00:15:55,366
Ja też.

244
00:15:55,497 --> 00:15:56,497
Cóż, śmiało.

245
00:15:56,585 --> 00:15:59,719
Mam pytanie.

246
00:15:59,849 --> 00:16:01,242
Kaj? Kay Villano!

247
00:16:01,372 --> 00:16:03,200
Michael! Michał!!

248
00:16:03,331 --> 00:16:04,419
Spójrz na siebie!

249
00:16:04,550 --> 00:16:07,727
Spójrz na siebie! Wyglądasz wspaniale!

250
00:16:07,857 --> 00:16:09,685
Wyglądasz wspaniale!

251
00:16:09,816 --> 00:16:11,818
Co robisz?

252
00:16:11,948 --> 00:16:14,516
Właśnie odebrałem nowy serial o książętach.

253
00:16:14,647 --> 00:16:17,650
To fantastyczne!
Jestem bardzo podekscytowany tobą!

254
00:16:18,955 --> 00:16:21,262
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

255
00:16:21,392 --> 00:16:23,220
Zjemy lunch.

256
00:16:23,351 --> 00:16:24,613
OK. Tak.

257
00:16:24,744 --> 00:16:26,267
Scusa! Ciao!

258
00:16:26,397 --> 00:16:27,137
Do widzenia.

259
00:16:27,268 --> 00:16:30,140
Ten facet... Ha ha ha!

261
00:16:30,271 --> 00:16:31,359
Kto to jest?

262
00:16:31,490 --> 00:16:33,448
Michael Mensinger,
fantastyczna tancerka.

263
00:16:33,579 --> 00:16:35,189
Po prostu go pokochasz.

264
00:16:35,319 --> 00:16:36,756
Niewątpliwie.

265
00:16:36,886 --> 00:16:41,325
W każdym razie mówiłem już wcześniej...

266
00:16:41,456 --> 00:16:44,590
Że jestem po prostu
trochę... trochę przestraszony...

267
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Ruperta.

268
00:16:45,765 --> 00:16:50,030
Nie, nie. O... Kay?
Czy to ty, kochanie?

270
00:16:50,160 --> 00:16:51,335
Kaj!

271
00:16:51,466 --> 00:16:53,599
Ocena! Ocena! Boże!

272
00:16:53,729 --> 00:16:54,774
Kaj!

273
00:16:54,904 --> 00:16:57,516
Jak się masz?
To już trzy lata!

274
00:16:57,646 --> 00:16:58,429
Starzy przyjaciele.

275
00:16:58,560 --> 00:17:01,171
Wyglądasz lepiej niż kiedykolwiek.

276
00:17:01,302 --> 00:17:02,521
Dziękuję.

277
00:17:02,651 --> 00:17:03,478
Wymknijmy się

278
00:17:03,609 --> 00:17:05,393
i znajdź spokojną restaurację.

279
00:17:05,524 --> 00:17:07,090
Jest zaręczona.

280
00:17:07,221 --> 00:17:08,744
Cóż, znajdziemy się

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,137
głośna restauracja.

282
00:17:10,267 --> 00:17:12,052
Ty też przyjdź.

283
00:17:13,096 --> 00:17:16,273
Kay, mam przedstawienie do zrobienia.

284
00:17:16,404 --> 00:17:17,623
Do widzenia.

285
00:17:17,753 --> 00:17:21,148
Cześć... Miło cię widzieć.

287
00:17:21,278 --> 00:17:22,758
Do widzenia.

288
00:17:24,020 --> 00:17:27,894
Marka Lewisa,
po prostu cudowna tancerka.

289
00:17:28,024 --> 00:17:30,636
Tak? Czy nie wiesz?
jacyś źli tancerze?

290
00:17:30,766 --> 00:17:32,202
Poza mną, mam na myśli.

291
00:17:32,333 --> 00:17:33,595
Kochanie, jesteś zazdrosny?

292
00:17:33,726 --> 00:17:35,423
Zazdrosny, dlaczego? Właśnie dlatego

293
00:17:35,554 --> 00:17:37,338
stoisz
w restauracji

294
00:17:37,468 --> 00:17:39,340
całowanie się z nieznajomymi?
Nie bądź głupi!

295
00:17:39,470 --> 00:17:41,124
To nie są obcy ludzie.

296
00:17:41,255 --> 00:17:43,039
Cóż, są dla mnie.

297
00:17:43,170 --> 00:17:45,738
Jesteś taki zabawny. Ha ha ha!

298
00:17:45,868 --> 00:17:47,130
Dzięki.

299
00:17:47,261 --> 00:17:49,132
myślałem.

300
00:17:49,263 --> 00:17:51,831
Co?

301
00:17:52,745 --> 00:17:56,575
Czy chciałbyś
wprowadzić się do domu?

302
00:17:58,141 --> 00:17:59,403
Ten dom?

303
00:17:59,534 --> 00:18:01,231
Tak, ten dom.

304
00:18:01,362 --> 00:18:02,537
Nie wiem.

305
00:18:02,668 --> 00:18:04,626
Powiedziałeś, że ci się podoba.

306
00:18:04,757 --> 00:18:07,760
Wiem, ale ja byłem... Kay!

308
00:18:07,890 --> 00:18:09,283
Kaj!

309
00:18:09,413 --> 00:18:10,414
Roscoe i Roland,

310
00:18:10,545 --> 00:18:12,329
Nie mogę w to uwierzyć! Ojej!!

311
00:18:12,460 --> 00:18:14,941
Przypuszczam, że też jesteś tancerką?

312
00:18:15,071 --> 00:18:17,334
Nie, jestem po prostu zniewieściały.
Dziękuję.

313
00:18:17,465 --> 00:18:18,727
Uściskaj mnie!

314
00:18:18,858 --> 00:18:21,121
Jeden od ciebie i od ciebie!

315
00:18:21,251 --> 00:18:23,036
Ojej!

316
00:18:23,166 --> 00:18:24,646
Uwielbiam przegrzebki!

317
00:18:24,777 --> 00:18:26,561
Nie możesz mieć żadnego.

318
00:18:26,692 --> 00:18:28,128
Wyglądasz wspaniale!

319
00:18:28,258 --> 00:18:29,564
Dziękuję.

320
00:18:29,695 --> 00:18:32,654
Właśnie zjechaliśmy z drogi...
Wyrafinowane panie.

321
00:18:32,785 --> 00:18:34,090
Nowy wspólny akt.

322
00:18:34,221 --> 00:18:35,570
Przyjdź i zobacz.

323
00:18:35,701 --> 00:18:36,832
„Roscoe i Roland”.

324
00:18:36,963 --> 00:18:39,182
Roscoe i Roland.
Nie przegapiłbym tego!

325
00:18:39,313 --> 00:18:41,315
Będziemy cię szukać.

326
00:18:41,445 --> 00:18:42,185
Do widzenia.

327
00:18:42,316 --> 00:18:43,317
Czy ktokolwiek inny

328
00:18:43,447 --> 00:18:46,146
lubię się zastanawiać
z moją narzeczoną?

329
00:18:46,276 --> 00:18:47,843
Rupercie, Rupercie, Rupercie!

330
00:18:47,974 --> 00:18:48,714
Ostatni telefon!

331
00:18:48,844 --> 00:18:53,370
Usiądź i zjedz przegrzebki.

332
00:18:53,501 --> 00:18:55,198
Kay, dlaczego tego nie zrobiłeś

333
00:18:55,329 --> 00:18:58,288
przedstawić mi któreś z nich?

334
00:18:58,419 --> 00:18:59,812
Chciałem.

335
00:18:59,942 --> 00:19:02,379
Po prostu wszystkie minęły bardzo szybko.

336
00:19:03,990 --> 00:19:07,123
Co o tym sądzisz?
o domu?

337
00:19:07,254 --> 00:19:09,560
To jest dokładnie to, co mam na myśli.

338
00:19:09,691 --> 00:19:13,303
Część twojego życia
Nic o tym nie wiem, Kay.

339
00:19:13,434 --> 00:19:15,305
Nic nie wiem o twoim.

340
00:19:15,436 --> 00:19:19,092
Ale to nudne.
To cię nie przeraża.

341
00:19:19,222 --> 00:19:21,268
Myślę, że w zdrowym małżeństwie

342
00:19:21,398 --> 00:19:22,835
strach powinien być równy.

343
00:19:22,965 --> 00:19:26,142
Nie chcesz
wprowadzić się do domu.

344
00:19:26,273 --> 00:19:27,883
Cóż, prawda?

345
00:19:28,014 --> 00:19:29,189
Tak, chcę!

346
00:19:29,319 --> 00:19:32,018
Mógłbyś mieć trzecie piętro

347
00:19:32,148 --> 00:19:34,237
i sala prób
dla Twoich badań.

348
00:19:34,368 --> 00:19:37,153
Mógłbym mieć
drugie piętro i gabinet

350
00:19:37,284 --> 00:19:39,112
dla miejsca pracy,

351
00:19:39,242 --> 00:19:41,288
i mógłbym napisać więcej artykułów

352
00:19:41,418 --> 00:19:42,506
dla magazynu Emily.

353
00:19:42,637 --> 00:19:44,813
Będzie zamocowany od góry do dołu.

354
00:19:44,944 --> 00:19:45,727
To piękne...

355
00:19:45,858 --> 00:19:47,468
Myślałeś o tym?

356
00:19:47,598 --> 00:19:51,037
Tak, byłem
myśląc o tym.

357
00:19:54,214 --> 00:19:57,696
I ty naprawdę
masz na to ochotę?

358
00:19:57,826 --> 00:20:01,047
Tak, wiem. Naprawdę.

359
00:20:02,048 --> 00:20:03,353
OK. Cienki.

360
00:20:03,484 --> 00:20:06,008
Kocham cię.

361
00:20:06,139 --> 00:20:08,402
Jest w porządku.

362
00:20:14,887 --> 00:20:17,324
Jeszcze tylko jeden stopień w dół.

363
00:20:17,454 --> 00:20:20,675
Krok za tobą. OK.

364
00:20:21,981 --> 00:20:23,112
Chodź, Szekspir.

365
00:20:23,243 --> 00:20:27,334
Pospiesz się. Czekać.
Pozwól mi zejść z drogi.

366
00:20:27,464 --> 00:20:29,379
Pospiesz się. To chłopiec.

367
00:20:29,510 --> 00:20:30,990
Kaj! Kaj!

368
00:20:31,120 --> 00:20:33,470
Twoja matka mnie zawozi
szalony, Kay.

370
00:20:33,601 --> 00:20:36,604
Udawaj, że jest twoja
własną matkę i ignoruj ją.

371
00:20:36,735 --> 00:20:38,998
Robisz
wspaniała robota, Billy.

372
00:20:39,128 --> 00:20:41,870
Mógłbyś położyć psa?
w kuchni, proszę?

373
00:20:42,001 --> 00:20:43,524
Proszę bardzo. Wielkie dzięki.

374
00:20:43,654 --> 00:20:46,048
Poczekaj chwilę.

375
00:20:46,179 --> 00:20:49,051
OK. Proszę bardzo. OK.

376
00:20:53,926 --> 00:20:54,970
Kaj!

377
00:20:55,101 --> 00:20:57,016
Cześć, mamo.
Za chwilę zejdę!

378
00:20:57,146 --> 00:21:00,933
Tak, ale... W porządku. Pospiesz się.

380
00:21:01,063 --> 00:21:03,283
Masz to? chodźmy!

381
00:21:03,413 --> 00:21:04,153
OK.

382
00:21:04,284 --> 00:21:05,285
Przepraszam.

383
00:21:05,415 --> 00:21:06,634
Przepraszam.

384
00:21:08,636 --> 00:21:11,160
Masz to?

385
00:21:11,291 --> 00:21:12,509
Zrozumiałem.

386
00:21:12,640 --> 00:21:14,511
OK. chodźmy.

387
00:21:14,642 --> 00:21:17,340
Rusz się, dobrze?

388
00:23:52,495 --> 00:23:54,541
Cześć, Szekspir.

389
00:24:04,420 --> 00:24:05,595
Ha ha ha!

390
00:24:05,726 --> 00:24:09,164
To iluzja, chłopcze,
to tylko iluzja.

391
00:24:09,295 --> 00:24:11,471
Emily mnie ostrzegała.
Powiedziała mi...

392
00:24:11,601 --> 00:24:13,429
Powiedziała, że to się stanie.

393
00:24:13,560 --> 00:24:15,475
Powiedziała, jeśli się przeprowadzę
w domu,

394
00:24:15,605 --> 00:24:17,825
pewne wspomnienia
wróci.

395
00:24:17,956 --> 00:24:22,308
Jeśli stanę im twarzą w twarz...
Jeśli stanę im twarzą w twarz...

396
00:24:22,438 --> 00:24:24,353
To zniknie.

397
00:24:24,484 --> 00:24:26,007
Otworzę teraz oczy,

398
00:24:26,138 --> 00:24:28,923
i tę szczególną iluzję
zniknie.

399
00:24:29,054 --> 00:24:32,840
Ha ha!

400
00:24:35,886 --> 00:24:38,715
Nieźle jak na martwego człowieka.

401
00:24:38,846 --> 00:24:43,459
Cóż, nie jesteś
przywitasz się?

402
00:24:47,028 --> 00:24:49,639
Nie ma cię tutaj.

403
00:24:49,770 --> 00:24:50,901
Tak, jestem.

404
00:24:51,032 --> 00:24:52,338
Nie. Nie żyjesz.

405
00:24:52,468 --> 00:24:55,080
Cóż, nie mogę się z tym kłócić.

406
00:24:55,210 --> 00:24:57,430
Nie ma cię tutaj. Nie ma go tutaj.

407
00:24:57,560 --> 00:25:00,476
Nie żyjesz, ponieważ
Jestem wdową od trzech lat.

408
00:25:00,607 --> 00:25:02,826
Wszyscy widzieli
twoje ciało na dole!

409
00:25:02,957 --> 00:25:04,437
Wszyscy to widzieli!

410
00:25:04,567 --> 00:25:06,569
Czy to był profil, czy pełna twarz?

411
00:25:06,700 --> 00:25:09,616
Powinienem był
posłuchałem mojej mamy!

412
00:25:09,746 --> 00:25:12,271
Nie powinienem był
pośpieszył się z tym!

413
00:25:12,401 --> 00:25:15,665
Jestem tu dwa dni,
i jestem szalony!

414
00:25:15,796 --> 00:25:17,145
W porządku, teraz.

415
00:25:17,276 --> 00:25:19,191
Po prostu... uspokój się, dobrze?

416
00:25:19,321 --> 00:25:20,540
OK.

417
00:25:20,670 --> 00:25:22,150
OK?

418
00:25:22,281 --> 00:25:23,325
OK.

419
00:25:23,456 --> 00:25:25,153
To nie jest takie skomplikowane.

420
00:25:25,284 --> 00:25:27,329
To naprawdę bardzo proste.

421
00:25:27,460 --> 00:25:28,939
Pozwól mi wyjaśnić.

422
00:25:29,070 --> 00:25:30,158
Proszę, zrób to. Szybko.

423
00:25:30,289 --> 00:25:35,555
Jestem, jestem czym
możesz zadzwonić do...

424
00:25:37,861 --> 00:25:39,428
Duch.

425
00:25:41,430 --> 00:25:46,000
Cóż, to... Jasne
to wszystko... W górę.

426
00:25:46,131 --> 00:25:47,262
Słuchaj, uspokój się.

427
00:25:47,393 --> 00:25:50,961
Rozmawiam z moim zmarłym mężem
zdarza mi się zdenerwować!

428
00:25:51,092 --> 00:25:53,225
Zawsze się tak wściekałeś.

429
00:25:53,355 --> 00:25:55,488
Prawie nigdy się nie złościłem!

430
00:25:55,618 --> 00:25:57,838
A co z samochodem?

431
00:25:57,968 --> 00:26:00,406
Podnosi samochód.

432
00:26:00,536 --> 00:26:02,582
Potem rzucisz czymś we mnie.

433
00:26:02,712 --> 00:26:06,368
rzucę
ta książka dla ciebie.!

434
00:26:19,425 --> 00:26:21,253
Wesoły?

435
00:26:29,696 --> 00:26:32,090
To ja.

436
00:26:33,613 --> 00:26:36,006
Dlaczego tu jesteś?

437
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Mieszkam tutaj.

438
00:26:39,836 --> 00:26:41,229
Ty?

439
00:26:41,360 --> 00:26:45,146
Wprowadzamy się ponownie.

440
00:26:45,277 --> 00:26:47,496
My?

441
00:26:49,629 --> 00:26:51,283
Mój narzeczony i ja.

442
00:26:51,413 --> 00:26:53,459
Wspaniale. To fantastyczne.

443
00:26:53,589 --> 00:26:56,288
Prawdopodobnie możemy dzielić narzędzia.

444
00:26:56,418 --> 00:27:00,205
Będę nalegał
chociaż mój własny telefon.

445
00:27:00,335 --> 00:27:02,032
Zrób coś.

446
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
Przepraszam?

447
00:27:03,295 --> 00:27:06,211
Wpraw lampę w ruch
albo coś zniknie.

448
00:27:06,341 --> 00:27:09,823
Nie. Nie chcę tego robić.

449
00:27:09,953 --> 00:27:12,304
Żadnych tanich sztuczek,
wyczaruj królika,

450
00:27:12,434 --> 00:27:13,740
takie rzeczy.

451
00:27:13,870 --> 00:27:18,005
Jestem obrazem mentalnym,
nie fizyczny. Widzieć?

452
00:27:18,136 --> 00:27:21,139
Widzę, widzę.

453
00:27:21,269 --> 00:27:25,186
Jolly... Tak?

455
00:27:25,317 --> 00:27:27,449
Co... Co?

457
00:27:27,580 --> 00:27:30,060
Co tu robisz?

458
00:27:30,191 --> 00:27:31,366
Umarłem tutaj.

459
00:27:31,497 --> 00:27:36,893
I twój duch
próbuje się wydostać.

460
00:27:37,024 --> 00:27:41,159
Z czynszami w Nowym Jorku?
Musisz być zły.

461
00:27:41,289 --> 00:27:42,769
Wesoły!

462
00:27:42,899 --> 00:27:47,426
Jak długo jesteś?
planujesz zostać?

463
00:27:47,556 --> 00:27:48,557
Tutaj?

464
00:27:48,688 --> 00:27:52,518
To znaczy, jesteś
zamierzam... to znaczy...

465
00:27:52,648 --> 00:27:54,433
Masz na myśli weekend.

466
00:27:54,563 --> 00:27:55,651
Ślub.

467
00:27:55,782 --> 00:27:57,827
Nie przegapiłbym tego

468
00:27:57,958 --> 00:27:59,742
dla świata, kochanie.

469
00:27:59,873 --> 00:28:01,309
Dobry.

470
00:28:01,440 --> 00:28:03,703
Wyglądasz rewelacyjnie.

471
00:28:06,836 --> 00:28:08,751
Dzięki.

472
00:28:10,623 --> 00:28:12,059
Ty też.

473
00:28:12,190 --> 00:28:14,104
Tak?

474
00:28:14,235 --> 00:28:16,281
Kaj? Czy jesteś tutaj?

475
00:28:16,411 --> 00:28:17,543
Mój Boże.

476
00:28:17,673 --> 00:28:20,807
Musisz być cicho.

477
00:28:20,937 --> 00:28:22,852
Musimy cię ukryć.

478
00:28:22,983 --> 00:28:26,204
Usiądź na krześle!
Usiądź na krześle!

479
00:28:26,334 --> 00:28:27,683
Ale słuchaj, Kay...

480
00:28:29,119 --> 00:28:31,818
Kay, mam przeczucie
nie słuchasz.

481
00:28:31,948 --> 00:28:33,820
Proszę bardzo.

482
00:28:33,950 --> 00:28:35,038
Cześć, mamo.

483
00:28:35,169 --> 00:28:38,172
Wszystko tutaj idzie...
Wszystkie te meble.

484
00:28:38,303 --> 00:28:39,303
Prawidłowy.

485
00:28:39,391 --> 00:28:42,437
Nowe stoły
iść pod ścianę tutaj?

486
00:28:42,568 --> 00:28:44,134
Tak. Więc wyjmij to wszystko.

487
00:28:44,265 --> 00:28:48,487
Prawidłowy. Wszystko idzie.
Oprócz tego krzesła.

488
00:28:48,617 --> 00:28:50,532
Zatrzymasz to krzesło?

489
00:28:50,663 --> 00:28:52,578
To zbutwiałe, stare krzesło?

490
00:28:52,708 --> 00:28:53,840
Tak, jestem.

491
00:28:53,970 --> 00:28:58,671
Nie bądź głupi, Kay.
Słuchaj, zabierz to.

492
00:28:58,801 --> 00:29:02,631
Nie... dotykaj... tego... krzesła!

496
00:29:02,762 --> 00:29:03,589
Naprawdę, Kay.

497
00:29:03,719 --> 00:29:07,332
Ma dużą wartość sentymentalną.

498
00:29:07,462 --> 00:29:08,550
Tak?

499
00:29:08,681 --> 00:29:10,378
Jaka wartość sentymentalna?

500
00:29:10,509 --> 00:29:13,729
Cóż za wartość sentymentalna
czy to ma?

501
00:29:13,860 --> 00:29:19,605
Powiem ci co
ma wartość sentymentalną.

502
00:29:20,606 --> 00:29:24,784
Moja narzeczona... Urodziła się w nim.

503
00:29:24,914 --> 00:29:25,741
Co?

504
00:29:25,872 --> 00:29:29,049
Ruperta? Moja narzeczona?

505
00:29:29,179 --> 00:29:32,661
Urodził się na tym krześle.

506
00:29:32,792 --> 00:29:34,097
Jakie to dziwne.

507
00:29:34,228 --> 00:29:37,057
Rupert nigdy nie żył
w tym domu.

508
00:29:37,187 --> 00:29:39,015
Cóż, oczywiście, że tego nie zrobił.

509
00:29:39,146 --> 00:29:40,365
Wiem to.

510
00:29:40,495 --> 00:29:43,411
Pochodzi z
dom jego matki.

511
00:29:43,542 --> 00:29:46,284
Urodził się niedaleko stąd.

512
00:29:46,414 --> 00:29:49,461
Tak, to urocze
tradycja rodzinna.

513
00:29:49,591 --> 00:29:52,028
Wszyscy urodzili się na krzesłach.

514
00:29:52,159 --> 00:29:53,421
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

515
00:29:53,552 --> 00:29:55,467
Siedzi tam jego matka,

516
00:29:55,597 --> 00:29:58,774
robić na drutach, słuchać
do radia,

517
00:29:58,905 --> 00:30:01,168
i gotowe!

518
00:30:01,299 --> 00:30:05,215
Wyskoczyła moja narzeczona.

519
00:30:08,523 --> 00:30:12,440
Cóż, oczywiście,
był wtedy dużo młodszy.

521
00:30:12,571 --> 00:30:14,703
Szekspir, nie! Nie, nie, nie!

522
00:30:14,834 --> 00:30:18,577
Szekspir, nie! NIE!

523
00:30:18,707 --> 00:30:22,972
Bóg! Bóg! Bóg! Matka.

524
00:30:23,103 --> 00:30:24,626
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

525
00:30:24,757 --> 00:30:27,499
To mój pierwszy mąż.

526
00:30:27,629 --> 00:30:30,371
Tak, tam jest, niech go Bóg błogosławi.

527
00:30:30,502 --> 00:30:32,634
Zmarł trzy lata temu.

528
00:30:32,765 --> 00:30:35,158
Myślisz, że się zmienił?

529
00:30:35,289 --> 00:30:37,639
Zmieniony? Nie.

530
00:30:37,770 --> 00:30:40,250
Powiedz mu coś.

531
00:30:40,381 --> 00:30:42,731
Bardzo przepraszam?

532
00:30:42,862 --> 00:30:45,865
No dalej, powiedz mu coś.

533
00:30:45,995 --> 00:30:46,995
On rozmawia.

534
00:30:47,083 --> 00:30:49,259
On, on mówi?

535
00:30:49,390 --> 00:30:51,305
Tak, mamo, on mówi.

536
00:30:51,436 --> 00:30:55,744
Więc równie dobrze możesz
powiedz mu coś.

538
00:30:55,875 --> 00:30:57,616
Cześć. Jak się masz?

539
00:30:57,746 --> 00:31:00,619
Głupi, masz mózg
uszkodzenie czy coś?

541
00:31:00,749 --> 00:31:03,273
Mówisz do obrazu.

542
00:31:03,404 --> 00:31:06,451
Nie, nie, nie! Nie on.

543
00:31:06,581 --> 00:31:08,322
Jego.

544
00:31:08,453 --> 00:31:09,279
Kto?

545
00:31:09,410 --> 00:31:12,152
Nie widzą mnie ani nie słyszą.

546
00:31:14,284 --> 00:31:15,764
Nic nie powiedział.

547
00:31:15,895 --> 00:31:18,550
Ha ha ha!

548
00:31:18,680 --> 00:31:23,337
Oczywiście, że nie.
ty wielki głupcze.

549
00:31:23,468 --> 00:31:25,339
To tylko zdjęcie.

550
00:31:25,470 --> 00:31:27,297
Nie umiesz żartować?

551
00:31:27,428 --> 00:31:29,299
Wszystko na zewnątrz!

552
00:31:29,430 --> 00:31:31,127
Krzesło też?

553
00:31:31,258 --> 00:31:32,781
Krzesło też.

554
00:31:32,912 --> 00:31:34,957
Pani, jesteś pewna?

555
00:31:35,088 --> 00:31:35,958
Jestem pewien.

556
00:31:36,089 --> 00:31:37,960
A co z jego?
wartość sentymentalna?

557
00:31:38,091 --> 00:31:38,831
Matka.

558
00:31:38,961 --> 00:31:42,748
Tylko dlatego, że ktoś
rodzi się na krześle.

560
00:31:42,878 --> 00:31:44,140
Sporo.

561
00:31:44,271 --> 00:31:48,188
Założę się, że ktoś się urodził
we wszystkich tych krzesłach.

563
00:31:48,318 --> 00:31:49,972
Dobranoc, kochanie.

564
00:31:50,103 --> 00:31:51,757
Papka! Papka!

565
00:31:51,887 --> 00:31:53,846
Kochanie, lepiej się połóż.

566
00:31:53,976 --> 00:31:55,282
To dobry pomysł.

567
00:31:55,413 --> 00:31:57,284
Billy, jestem przekonany

568
00:31:57,415 --> 00:32:00,592
powiesili
papier do góry nogami.

569
00:32:00,722 --> 00:32:03,333
Zostawię cię w muzeum.

570
00:32:03,464 --> 00:32:07,555
Ze wszystkimi możesz porozmawiać
zdjęcia, które chcesz.

572
00:32:09,949 --> 00:32:11,994
Gotowy, kochanie? chodźmy.

573
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Umieram z głodu.

574
00:32:13,213 --> 00:32:16,259
Spotkam się z tobą
później w restauracji.

575
00:32:16,390 --> 00:32:19,349
Chciałbym dokończyć
kilka rzeczy tutaj.

576
00:32:19,480 --> 00:32:22,570
OK. Do zobaczenia.

577
00:32:26,487 --> 00:32:28,968
Nie bądź zbyt długi.

578
00:32:29,098 --> 00:32:31,231
Nie zrobię tego.

579
00:33:10,531 --> 00:33:12,402
Cześć. Dotarłeś do domu

580
00:33:12,533 --> 00:33:14,883
Kay i wesołego Villano.

581
00:33:15,014 --> 00:33:20,193
Jak zapewne zauważyłeś,
nie jesteśmy w domu.

582
00:33:26,852 --> 00:33:28,680
Wesoły.

583
00:33:35,774 --> 00:33:37,645
Wesoły?

584
00:33:45,392 --> 00:33:47,350
Wesoły?

585
00:33:51,050 --> 00:33:53,531
Jeśli tu jesteś,

586
00:33:53,661 --> 00:33:55,750
i wcześniej nie śniłem,

587
00:33:55,881 --> 00:34:00,320
jest coś
Muszę ci powiedzieć.

588
00:34:02,278 --> 00:34:04,367
myślałem.

589
00:34:05,281 --> 00:34:06,761
To nie jest dobre.

590
00:34:06,892 --> 00:34:11,157
To nie w porządku dla ciebie
wrócić teraz.

591
00:34:11,287 --> 00:34:13,115
Rzeczy są inne.

592
00:34:13,246 --> 00:34:16,771
Nie ma dla ciebie miejsca.

593
00:34:18,251 --> 00:34:21,123
To, co mieliśmy, było miłe.

594
00:34:21,254 --> 00:34:23,430
To było cudowne.

595
00:34:23,561 --> 00:34:25,911
Ale wychodzę za mąż,

596
00:34:26,041 --> 00:34:29,741
i rzeczy po prostu nie są takie same.

597
00:34:32,047 --> 00:34:35,398
Już cię nie potrzebuję, Jolly.

598
00:34:39,054 --> 00:34:41,535
Nie wierzę, że to robię.

599
00:34:41,666 --> 00:34:43,537
Nie wierzę w to!

600
00:34:43,668 --> 00:34:46,192
Szekspir, chodź!

601
00:34:53,242 --> 00:34:55,114
Warzywa, warzywa,
warzywa...

603
00:34:55,244 --> 00:34:58,247
Świeże i surowe, i dużo.

604
00:34:58,378 --> 00:35:00,032
To jest klucz.

605
00:35:00,162 --> 00:35:03,992
Jolly mnie do tego przekonał
zostać wegetarianinem.

607
00:35:04,123 --> 00:35:05,864
Jak zawsze doskonały posiłek, Kay.

608
00:35:05,994 --> 00:35:10,303
Widziałem, co za wegetarianizm
zrobiłem dla wesołego.

609
00:35:10,433 --> 00:35:14,176
Co za męski mężczyzna.

610
00:35:14,307 --> 00:35:15,700
Wesoły, wesoły, wesoły.

611
00:35:15,830 --> 00:35:17,266
Ten gość tutaj

612
00:35:17,397 --> 00:35:19,007
wydaje mi się dość twardy.

613
00:35:19,138 --> 00:35:22,315
Kochanie, czy to jest teraz wyśrodkowane?

614
00:35:22,445 --> 00:35:23,577
Tak kochanie.

615
00:35:23,708 --> 00:35:25,753
Jolly była taka mądra.

616
00:35:25,884 --> 00:35:29,931
Miał kiedyś
Maksym o jedzeniu.

618
00:35:30,062 --> 00:35:32,586
To znaczy, on zwykł mawiać,

619
00:35:32,717 --> 00:35:36,068
„Nigdy nic nie jem
z twarzą.”

621
00:35:36,198 --> 00:35:37,809
Zgadza się!

622
00:35:37,939 --> 00:35:41,551
Jak pamiętam,
był mądry, to prawda.

624
00:35:41,682 --> 00:35:45,033
To jest wspaniałe
dom na wesele.

625
00:35:45,164 --> 00:35:47,557
Ja też mam Maxima.

626
00:35:47,688 --> 00:35:48,950
Usłyszmy Twoje.

627
00:35:49,081 --> 00:35:52,345
Nigdy nic nie jem
który mówił po francusku.

628
00:35:52,475 --> 00:35:54,347
Nie obchodzi mnie, jak długo

629
00:35:54,477 --> 00:35:57,176
niewolnica gospodyni
nad gorącym piecem,

630
00:35:57,306 --> 00:36:01,397
gdyby mówił po francusku,
Nie dotknę tego.

631
00:36:01,528 --> 00:36:04,444
Ha ha. Ruperta.

632
00:36:04,574 --> 00:36:06,707
Czy teraz jest prosto?

633
00:36:06,838 --> 00:36:08,230
Tak kochanie.

634
00:36:08,361 --> 00:36:10,102
Edgar to mój piąty mąż.

635
00:36:10,232 --> 00:36:13,801
I poślubiłem ją
do trzech z nich.

636
00:36:13,932 --> 00:36:16,717
Dorobił się fortuny
w budownictwie.

638
00:36:16,848 --> 00:36:20,329
Lubię robić rzeczy sama.
Nadal najlepszy sposób.

639
00:36:21,504 --> 00:36:24,464
Co zrobiłem z paznokciem?

640
00:36:38,304 --> 00:36:40,132
Nie.

641
00:36:41,307 --> 00:36:44,266
Nie! Nie, nie!

642
00:36:44,397 --> 00:36:46,225
O co chodzi?

643
00:36:46,355 --> 00:36:49,097
Na tych okularach są plamy.

644
00:36:49,228 --> 00:36:53,711
Myślę, że oglądasz
za dużo telewizji, Kay.

645
00:37:03,111 --> 00:37:04,460
Dziękuję, kochanie.

646
00:37:04,591 --> 00:37:07,463
Ostatni występ Jolly
nadal gra na Broadwayu.

647
00:37:07,594 --> 00:37:10,292
To dziewiąty
najdłużej emitowany program w historii.

648
00:37:10,423 --> 00:37:14,296
Jesteś po prostu
mówiąc to, żeby nas znudzić.

649
00:37:16,429 --> 00:37:18,300
Nie śniłem.

650
00:37:18,431 --> 00:37:20,259
To prawdziwa rzecz.

651
00:37:20,389 --> 00:37:24,045
Jolly... myślałem.

653
00:37:24,176 --> 00:37:25,220
Myślący?

654
00:37:25,351 --> 00:37:27,092
Tak. Nie możesz tu zostać!

655
00:37:27,222 --> 00:37:28,441
Dlaczego nie?

656
00:37:28,571 --> 00:37:32,314
Ponieważ... Ponieważ.

658
00:37:32,445 --> 00:37:34,403
Żadnego powodu.

659
00:37:34,534 --> 00:37:37,450
Ponieważ wychodzę za mąż
w najbliższą sobotę!

660
00:37:37,580 --> 00:37:40,670
Zorganizujemy meénage aà trois.

661
00:37:40,801 --> 00:37:42,498
Nie bądź śmieszny.

662
00:37:42,629 --> 00:37:44,587
Kocham cię.

663
00:37:44,718 --> 00:37:46,546
Nie mów tak!

664
00:37:46,676 --> 00:37:47,329
Co?

665
00:37:47,460 --> 00:37:49,462
Nie mów: „Kocham cię”.

666
00:37:49,592 --> 00:37:52,247
Dlaczego nie?

667
00:37:52,378 --> 00:37:54,293
Nie mów: „kocham cię”

668
00:37:54,423 --> 00:37:57,296
z brudnymi naczyniami w rękach.

669
00:37:57,426 --> 00:38:00,429
To wymaga całego romantyzmu
z tego.

670
00:38:00,560 --> 00:38:03,302
Najpierw odłóż naczynia...

671
00:38:03,432 --> 00:38:05,870
A teraz to powiedz.

672
00:38:06,000 --> 00:38:07,132
Kocham cię.

673
00:38:07,262 --> 00:38:09,917
Widzisz, o ile było lepiej?

674
00:38:10,048 --> 00:38:13,007
To będzie śmiech.

675
00:38:13,138 --> 00:38:16,315
Twoja matka ciągle mówi
o twoim zmarłym mężu.

676
00:38:16,445 --> 00:38:18,578
Lubiła go.

677
00:38:18,708 --> 00:38:21,015
Tak, i miała
wspaniały smak.

678
00:38:21,146 --> 00:38:23,888
"Wesoły." jak mógłbym
spaceruje dorosły mężczyzna

679
00:38:24,018 --> 00:38:28,022
z imieniem brzmiącym jak
płatki śniadaniowe?

680
00:38:30,720 --> 00:38:31,896
Ha ha.

681
00:38:32,026 --> 00:38:34,246
Tak, ma pewien urok.

682
00:38:34,376 --> 00:38:35,769
Z pewnością tak.

683
00:38:35,900 --> 00:38:38,859
Ale on nie jest dla ciebie.

684
00:38:38,990 --> 00:38:40,730
NIE?

685
00:38:40,861 --> 00:38:42,515
Więc kto jest?

686
00:38:42,645 --> 00:38:44,604
Ja.

687
00:38:45,213 --> 00:38:50,175
Przystojny, czarujący, wytworny.

690
00:38:50,305 --> 00:38:51,350
I martwy?

691
00:38:51,480 --> 00:38:53,265
Zawsze można było cię wybrać

692
00:38:53,395 --> 00:38:57,269
te małe niedoskonałości
we wszystkim.

694
00:38:58,357 --> 00:39:00,489
Ale nadal cię kocham.

695
00:39:00,620 --> 00:39:03,623
Mówiłem ci, żebyś tak nie mówił.

696
00:39:03,753 --> 00:39:06,278
Czy on tak mówi?

697
00:39:07,192 --> 00:39:08,933
Kto?

698
00:39:09,063 --> 00:39:10,412
Oczywiście!

699
00:39:10,543 --> 00:39:13,328
Oczywiście, że tak. Cały czas.

700
00:39:13,459 --> 00:39:17,071
To znaczy, tak jak mówię?

701
00:39:18,203 --> 00:39:22,076
Cóż... Nie.

703
00:39:23,077 --> 00:39:24,600
Nie, naprawdę nie.

704
00:39:24,731 --> 00:39:29,170
Czasami mówiłeś to naprawdę dobrze.

705
00:39:31,042 --> 00:39:32,304
Wesoły.

706
00:39:32,434 --> 00:39:35,176
Bóg. Odejdź.

707
00:39:36,090 --> 00:39:38,658
Rupercie, kochanie,
zacznijmy omawiać plany

708
00:39:38,788 --> 00:39:40,790
na wielkie wydarzenie.

709
00:39:40,921 --> 00:39:41,661
Bardzo dobry pomysł.

710
00:39:41,791 --> 00:39:43,968
Stałeś się bardzo
skuteczny, kochanie.

712
00:39:44,098 --> 00:39:46,709
Chciałbym to wyjaśnić.

713
00:39:46,840 --> 00:39:48,363
Nie sądzisz, że to proste?

714
00:39:48,494 --> 00:39:50,452
Nie, nie ty, ślub.

715
00:39:50,583 --> 00:39:52,933
Masz rację. To nie jest proste.

716
00:39:53,064 --> 00:39:55,893
To nie jest codziennie
że wyjdziesz za mąż,

717
00:39:56,023 --> 00:39:59,505
chociaż w twoim przypadku
podchodzisz bardzo blisko.

718
00:39:59,635 --> 00:40:02,203
Kay i Jolly uciekli.

719
00:40:02,334 --> 00:40:04,553
Myślę, że to było mądre.

720
00:40:04,684 --> 00:40:06,642
Tak, ja też.

721
00:40:06,773 --> 00:40:08,209
To była świetna zabawa.

722
00:40:08,340 --> 00:40:09,645
Gdzie to było?

723
00:40:09,776 --> 00:40:11,343
Tak, opowiedz nam o tym wszystkim.

724
00:40:11,473 --> 00:40:12,473
Miasto atlantyckie.

725
00:40:12,518 --> 00:40:14,955
Opowiedz im o kaplicy.

726
00:40:15,086 --> 00:40:16,522
Proszę, powiedz im.

727
00:40:16,652 --> 00:40:18,045
W porządku. Poszliśmy do

728
00:40:18,176 --> 00:40:20,265
najprzylepniejszy mały
kaplica ślubna.

729
00:40:20,395 --> 00:40:23,007
Żona pastora ciągle bekała

730
00:40:23,137 --> 00:40:25,487
przez całą ceremonię.

731
00:40:25,618 --> 00:40:27,098
Nie zapomnij o

732
00:40:27,228 --> 00:40:29,056
karzeł boy hotelowy w hotelu.

733
00:40:29,187 --> 00:40:31,232
Słyszałeś to już wcześniej?

734
00:40:31,363 --> 00:40:34,540
Tak, ale 12
czas jest najzabawniejszy.

736
00:40:34,670 --> 00:40:37,717
Był taki karzeł...
Cóż, ten bardzo niski boy hotelowy,

737
00:40:37,847 --> 00:40:39,893
i spędził cały czas

738
00:40:40,024 --> 00:40:42,765
zamknięty w łazience.

739
00:40:42,896 --> 00:40:47,509
To wesołe. Był świetną zabawą.

740
00:40:47,640 --> 00:40:49,076
Tak, byłem.

741
00:40:49,207 --> 00:40:50,904
Tak, byłeś... on był.

742
00:40:51,035 --> 00:40:53,167
Mam tego dość.

743
00:40:53,298 --> 00:40:56,475
Jestem tak cholernie
dość tego palanta,

744
00:40:56,605 --> 00:40:58,738
i nigdy go nawet nie spotkałem!

745
00:40:58,868 --> 00:41:01,262
Nie urodził się na krześle.

746
00:41:01,393 --> 00:41:04,222
Spójrz, żyję.
Nie żyje i już go nie ma.

747
00:41:04,352 --> 00:41:05,745
Martwy, ale nie zniknął.

748
00:41:05,875 --> 00:41:09,618
Nie, nie zniknął.
Ale pozbędę się go.

749
00:41:09,749 --> 00:41:12,752
Rupercie, kochanie,
tylko rozmawialiśmy.

750
00:41:12,882 --> 00:41:15,624
Nie dam się pokonać duchowi.

751
00:41:15,755 --> 00:41:19,106
Gdyby tu był,
Skonfrontowałbym się z nim.

752
00:41:19,237 --> 00:41:21,587
Uderzyłby cię w nos.

753
00:41:21,717 --> 00:41:23,110
Powiedz mu.

754
00:41:23,241 --> 00:41:24,546
Czy to jest proste?

755
00:41:24,677 --> 00:41:26,548
NIE! NIE!

756
00:41:27,419 --> 00:41:30,248
Kay, mam
jedno pytanie do ciebie.

757
00:41:30,378 --> 00:41:31,249
Co?

758
00:41:31,379 --> 00:41:32,946
I chciałbym wreszcie otrzymać odpowiedź.

759
00:41:33,077 --> 00:41:36,123
Czy chcesz żyć
tutaj z twoją mamą

761
00:41:36,254 --> 00:41:37,733
i twój zmarły mąż,

762
00:41:37,864 --> 00:41:40,519
czy chcesz się ze mną ożenić?

763
00:41:40,649 --> 00:41:43,565
Powiedziałbym...
Proszę, trzymaj się z daleka od tego.

765
00:41:43,696 --> 00:41:45,915
Wyjdę z pokoju.

766
00:41:46,046 --> 00:41:47,482
To dobry pomysł.

767
00:41:47,613 --> 00:41:49,658
Przyjdź, kochanie.

768
00:41:50,659 --> 00:41:52,270
O co chodzi, Kay?

769
00:41:52,400 --> 00:41:55,273
Nie spiesz się.

770
00:41:56,361 --> 00:41:57,492
Dobrze?

771
00:41:57,623 --> 00:42:01,322
Chcę się z tobą ożenić.
Kocham cię na kawałki.

772
00:42:01,453 --> 00:42:04,543
Chcę tu mieszkać
długo i szczęśliwie.

773
00:42:04,673 --> 00:42:07,198
To wszystko, co chciałem usłyszeć.

774
00:42:07,328 --> 00:42:08,938
Teraz poznajmy szczegóły

775
00:42:09,069 --> 00:42:11,419
tego cholernego ślubu
wyprostowane!

776
00:42:11,550 --> 00:42:14,553
Mecz dokonany w niebie.

777
00:42:15,902 --> 00:42:17,643
Cieszę się, że nie jesteś zły.

778
00:42:17,773 --> 00:42:20,602
Nie, kochanie. Naprawdę,
to była moja wina.

779
00:42:20,733 --> 00:42:23,953
Wspaniale jest się kochać
w naszym pokoju

780
00:42:24,084 --> 00:42:25,564
po raz pierwszy.

781
00:42:25,694 --> 00:42:29,916
Kochanie, czy kiedykolwiek
pomyśl o kimkolwiek innym

782
00:42:30,047 --> 00:42:33,093
kiedy się kochasz?

783
00:42:33,224 --> 00:42:34,486
Ha. Nie.

784
00:42:34,616 --> 00:42:36,096
Nigdy?

785
00:42:36,227 --> 00:42:40,100
Pojawiają się obrazy
czasem zawracam sobie głowę, ale...

786
00:42:40,231 --> 00:42:41,319
Jak kto?

787
00:42:41,449 --> 00:42:44,757
To głupie, ok?
Będziesz się ze mnie śmiać.

788
00:42:44,887 --> 00:42:48,065
Nie, nie zrobię tego. Naprawdę. Powiedz mi.

789
00:42:48,195 --> 00:42:50,197
Facet Lobardo.

790
00:42:50,328 --> 00:42:52,591
Kto?

791
00:42:53,548 --> 00:42:57,509
Guy Lobardo, lider zespołu.

792
00:42:57,639 --> 00:42:59,424
Ha ha ha!

793
00:42:59,554 --> 00:43:00,860
Śmiejesz się.

794
00:43:00,990 --> 00:43:03,384
Nie, nie jestem. Nie, nie jestem.

795
00:43:03,515 --> 00:43:05,517
Nie śmieję się.

796
00:43:07,388 --> 00:43:08,388
Dlaczego?

797
00:43:08,433 --> 00:43:11,349
Cóż, po raz pierwszy
kiedykolwiek to zrobiłem

798
00:43:11,479 --> 00:43:13,699
był na imprezie sylwestrowej

799
00:43:13,829 --> 00:43:15,614
w domu moich rodziców,

800
00:43:15,744 --> 00:43:19,008
i cateringu
córka mnie uwiodła.

801
00:43:19,139 --> 00:43:20,793
Tak się po prostu stało

802
00:43:20,923 --> 00:43:23,796
że telewizor był wtedy włączony,

803
00:43:23,926 --> 00:43:26,407
i w kulminacyjnym momencie,

804
00:43:26,538 --> 00:43:28,235
wszedł facet Lombardo.

805
00:43:28,366 --> 00:43:31,499
Czy on myśli
królewscy Kanadyjczycy też?

806
00:43:31,630 --> 00:43:34,981
Czy myślisz o
Królewscy Kanadyjczycy też?

808
00:43:38,419 --> 00:43:39,681
Nie.

809
00:43:39,812 --> 00:43:40,943
Nie.

810
00:43:41,074 --> 00:43:43,294
Nie przepadam za seksem grupowym.

811
00:43:43,424 --> 00:43:47,080
Czy kiedykolwiek o kimś myślisz?

812
00:43:47,211 --> 00:43:48,212
Nie.

813
00:43:48,342 --> 00:43:49,909
Tylko pytam.

814
00:43:50,039 --> 00:43:53,391
Miód. Nie, kochanie, nie.

815
00:43:53,521 --> 00:43:55,436
Jesteś zajęty?

816
00:44:00,137 --> 00:44:02,400
Kochanie, uspokój się, proszę.

817
00:44:02,530 --> 00:44:03,705
Kochanie, zrelaksuj się.

818
00:44:03,836 --> 00:44:06,230
Jestem zrelaksowany.

819
00:44:08,971 --> 00:44:11,191
Cóż, w takim razie rozluźnij pięści.

820
00:44:11,322 --> 00:44:14,151
Sporo. Sporo.

821
00:44:21,158 --> 00:44:24,248
Tak bardzo cię kocham.

822
00:44:24,378 --> 00:44:26,032
Czy jest dobry?

823
00:44:26,163 --> 00:44:27,816
Tak.

824
00:44:27,947 --> 00:44:29,427
Tak.

825
00:44:29,557 --> 00:44:33,779
To znaczy, czy jest lepszy ode mnie?

826
00:44:33,909 --> 00:44:35,259
Tak.

827
00:44:35,389 --> 00:44:36,173
Tak.

828
00:44:36,303 --> 00:44:39,567
Trudno mi w to uwierzyć.

829
00:44:39,698 --> 00:44:42,222
Czy nie przeszkadzam Panu?

830
00:44:42,353 --> 00:44:43,092
Tak.

831
00:44:43,223 --> 00:44:46,008
Po prostu zgaszę światła.

832
00:44:46,139 --> 00:44:48,315
Boże, pozwól mi to zrobić.

833
00:44:48,446 --> 00:44:50,926
OK. Czy mogę obejrzeć?

834
00:44:51,057 --> 00:44:53,320
Co?

835
00:44:53,451 --> 00:44:56,105
Nie, kochanie,
Nie rozmawiałem z tobą.

837
00:44:56,236 --> 00:44:59,413
Po prostu bełkotałem
daleko w ekstazie.

839
00:44:59,544 --> 00:45:03,243
„Bełkocząc w ekstazie.”
To dobrze.

840
00:45:03,374 --> 00:45:07,160
Kay, bardzo cię kocham.

842
00:45:07,291 --> 00:45:09,293
Nigdy nie lubiłem tych rzeczy.

843
00:45:09,423 --> 00:45:10,772
Wy wszyscy.

844
00:45:10,903 --> 00:45:12,252
Te brzydkie rzeczy.

845
00:45:12,383 --> 00:45:14,385
Kocham Twoje ramiona.

846
00:45:14,515 --> 00:45:16,300
Skąd je dostaliśmy?

847
00:45:16,430 --> 00:45:17,779
I twoje piersi.

848
00:45:17,910 --> 00:45:19,128
Należą do mojej cioci Edny.

849
00:45:19,259 --> 00:45:20,608
Co? Co?

850
00:45:20,739 --> 00:45:22,262
Co powiedziałeś?

851
00:45:22,393 --> 00:45:24,090
Nic.

852
00:45:24,221 --> 00:45:26,135
Znowu gadałem.

853
00:45:26,266 --> 00:45:27,659
W ekstazie.

854
00:45:27,789 --> 00:45:29,313
W ekstazie. Prawidłowy.

855
00:45:29,443 --> 00:45:32,707
To właśnie mówisz
kiedy jesteś w ekstazie?

856
00:45:32,838 --> 00:45:34,796
„Należą do mojej cioci Edny”?

857
00:45:34,927 --> 00:45:36,842
Skąd mam wiedzieć?

858
00:45:36,972 --> 00:45:40,367
Chcę cię usłyszeć
w tym kulminacyjnym momencie.

859
00:45:40,498 --> 00:45:43,152
Rupert, po prostu się ze mną kochaj.

860
00:45:43,283 --> 00:45:45,285
Próbuję.

861
00:45:45,416 --> 00:45:47,940
OK. OK.

862
00:45:48,070 --> 00:45:50,247
OK.

863
00:45:59,343 --> 00:46:01,083
Co robisz?

864
00:46:01,214 --> 00:46:04,261
Sprawdzam oznaki życia.

865
00:46:04,391 --> 00:46:06,828
Widzę rozszerzenie źrenicy.

866
00:46:06,959 --> 00:46:08,134
żyjesz!

867
00:46:08,265 --> 00:46:11,398
Zabierz palec z mojego oka.

868
00:46:11,529 --> 00:46:13,531
W końcu dostałem odpowiedź.

869
00:46:13,661 --> 00:46:15,228
Rupercie, coś jest

870
00:46:15,359 --> 00:46:16,621
Muszę ci powiedzieć.

871
00:46:16,751 --> 00:46:19,406
Chcę to usłyszeć.

872
00:46:19,537 --> 00:46:20,625
Mój Boże.

873
00:46:20,755 --> 00:46:23,454
Rupert, jest
ktoś nas obserwuje.

874
00:46:23,584 --> 00:46:25,107
Jest? Gdzie?

875
00:46:25,238 --> 00:46:27,022
Nie możesz go zobaczyć.

876
00:46:27,153 --> 00:46:28,981
Rozumiem.

877
00:46:29,111 --> 00:46:30,111
Tak?

878
00:46:30,199 --> 00:46:32,376
Jest ktoś
za szafą.

879
00:46:32,506 --> 00:46:34,247
Może facet Lombardo.

880
00:46:34,378 --> 00:46:36,467
Rupercie, posłuchaj mnie.

881
00:46:36,597 --> 00:46:39,600
Rupert, nie to miałem na myśli.

882
00:46:39,731 --> 00:46:41,602
Co do cholery miałeś na myśli?

883
00:46:41,733 --> 00:46:45,476
Rupercie,
Mam ci coś do powiedzenia.

885
00:46:45,606 --> 00:46:48,305
To zmieni nasze
cały związek.

887
00:46:48,435 --> 00:46:50,219
Bóg.

888
00:46:50,350 --> 00:46:52,439
Czy słuchasz?

889
00:46:52,570 --> 00:46:53,570
słucham.

890
00:46:53,614 --> 00:46:57,314
W tym domu jest duch.

891
00:46:57,444 --> 00:47:00,186
Tu jest duch

892
00:47:00,317 --> 00:47:02,754
teraz z nami w tym pokoju.

893
00:47:02,884 --> 00:47:05,670
Czy masz okres?

894
00:47:07,541 --> 00:47:10,022
Nie, nie mam okresu.

895
00:47:10,152 --> 00:47:12,154
Kobiety nie chodzą
widzieć duchy

896
00:47:12,285 --> 00:47:14,331
kiedy mają okres.

897
00:47:14,461 --> 00:47:16,594
To jest dokładnie
czego bym się spodziewał

898
00:47:16,724 --> 00:47:18,160
mężczyzna do powiedzenia.

899
00:47:18,291 --> 00:47:19,336
Jestem mężczyzną, Kay.

900
00:47:19,466 --> 00:47:22,077
Nie musisz
myśleć jak jeden.

901
00:47:22,208 --> 00:47:23,427
Bardzo się staram!

902
00:47:23,557 --> 00:47:25,646
Ja wiem. Kochanie,
spróbuj racjonalnego podejścia.

903
00:47:25,777 --> 00:47:28,301
Jest naukowcem.

904
00:47:28,432 --> 00:47:31,522
Wiem o czym myślisz,

905
00:47:31,652 --> 00:47:34,481
ale proszę, spróbuj mnie wysłuchać.

906
00:47:34,612 --> 00:47:36,135
Słucham, Kay.

907
00:47:36,265 --> 00:47:40,444
Co widziałem
przez ostatnie kilka dni

908
00:47:40,574 --> 00:47:45,231
nie jest wytworem
mojej wyobraźni.

909
00:47:45,362 --> 00:47:47,625
To nie jest wspomnienie
lub iluzja.

910
00:47:47,755 --> 00:47:50,367
To jest prawdziwe i
istotna manifestacja

912
00:47:50,497 --> 00:47:52,281
osoby, która jest
już nie żyć.

913
00:47:52,412 --> 00:47:56,111
To wspaniale.
To fantastycznie, kochanie.

914
00:47:56,242 --> 00:47:57,069
To dobrze.

915
00:47:57,199 --> 00:47:59,332
Dzięki.

916
00:48:01,247 --> 00:48:03,031
Myślałem, że to było bardzo dobre.

917
00:48:03,162 --> 00:48:05,556
Rupercie, co robisz?

918
00:48:05,686 --> 00:48:09,211
Powiedziałem tylko, że wszedłem
kontakt z duchem.

920
00:48:09,342 --> 00:48:10,430
Tak, zrobiłeś to.

921
00:48:10,561 --> 00:48:13,477
Duch, którego znam.

922
00:48:13,607 --> 00:48:14,652
Tak.

923
00:48:14,782 --> 00:48:17,045
Duch, który jest w tym pokoju.

924
00:48:17,176 --> 00:48:20,005
Nie zgadzaj się tylko ze mną!

925
00:48:20,135 --> 00:48:24,531
Nie zgadzam się z tobą.
Mówię tylko, że tak.

926
00:48:24,662 --> 00:48:27,229
Myślisz, że jestem szalony.

927
00:48:27,360 --> 00:48:28,100
Tak. Nie.

928
00:48:28,230 --> 00:48:29,318
Bądź cicho.

929
00:48:29,449 --> 00:48:31,190
Co? Co?

930
00:48:31,320 --> 00:48:35,020
Rozmawiałeś z duchem.

931
00:48:35,150 --> 00:48:37,631
Ruperta. Ruperta.

932
00:48:38,415 --> 00:48:39,285
Ruperta.

933
00:48:39,416 --> 00:48:42,593
Rupercie, nie zrobiłem tego
przeszukaj go.

934
00:48:42,723 --> 00:48:44,595
Szczerze mówiąc. Skontaktował się ze mną

935
00:48:44,725 --> 00:48:46,423
kiedy ponownie otworzyłem dom.

936
00:48:46,553 --> 00:48:50,383
Niech zgadnę.
Zrobił to za pomocą stóp.

937
00:48:50,514 --> 00:48:53,342
Nigdy tego nie robiłem.
To obrzydliwe.

938
00:48:53,473 --> 00:48:55,170
To zabawne.

939
00:48:55,301 --> 00:48:56,345
Boże pomóż mi.

940
00:48:56,476 --> 00:48:59,827
Explain to him that I live here.

941
00:48:59,958 --> 00:49:02,003
On tu mieszka.

942
00:49:02,134 --> 00:49:03,918
Ponieważ tutaj umarłem.

943
00:49:04,049 --> 00:49:06,225
Ponieważ tutaj umarł.

944
00:49:06,355 --> 00:49:09,010
I'm talking about a ghost.

945
00:49:09,141 --> 00:49:11,709
Rupercie... Duch!

947
00:49:11,839 --> 00:49:13,711
Can't you prove yourself?

948
00:49:13,841 --> 00:49:14,841
Co?

949
00:49:14,929 --> 00:49:15,930
Co?

950
00:49:16,061 --> 00:49:17,932
Rozmawiałem z Jollym.

951
00:49:18,063 --> 00:49:20,195
Nie możesz przesunąć krzesła?

952
00:49:20,326 --> 00:49:22,328
or make a noise or something?

953
00:49:22,459 --> 00:49:25,853
Tak, cokolwiek.
Wazon. Nie jestem wybredny.

954
00:49:25,984 --> 00:49:28,726
Kochanie, mówiłem ci,
żadnych tanich sztuczek.

955
00:49:28,856 --> 00:49:30,423
Żadnych tanich sztuczek.

956
00:49:30,554 --> 00:49:33,687
Jolly, proszę, nie
zrób mi to.

957
00:49:33,818 --> 00:49:34,993
Rupercie!

958
00:49:35,123 --> 00:49:39,127
If you don't want to marry
ja, po prostu to powiedz.

960
00:49:39,258 --> 00:49:40,258
To nie to.

961
00:49:40,346 --> 00:49:43,480
To nic wielkiego.
To tylko małżeństwo.

962
00:49:43,610 --> 00:49:45,351
You should ask your mother.

963
00:49:45,482 --> 00:49:48,267
Ona przez nie przechodzi
jak Kleenex.

964
00:49:48,397 --> 00:49:49,616
Jolly, powiedz coś!

965
00:49:49,747 --> 00:49:51,923
Denise Del Florio.

966
00:49:52,053 --> 00:49:53,053
Co?

967
00:49:53,141 --> 00:49:55,666
Powiedz to szybko.
Denise Del Florio.

968
00:49:55,796 --> 00:49:56,928
Żegnaj, Kay.

969
00:49:57,058 --> 00:49:58,669
Denise del Florio!

970
00:50:00,235 --> 00:50:02,237
Co powiedziałeś?

971
00:50:02,368 --> 00:50:04,631
Denise Del Florio.

972
00:50:04,762 --> 00:50:05,806
Dlaczego?

973
00:50:05,937 --> 00:50:08,069
Jolly kazała to powiedzieć.

974
00:50:08,200 --> 00:50:10,071
No i co z nią?

975
00:50:14,728 --> 00:50:17,557
Sylwester!

976
00:50:18,863 --> 00:50:20,691
Córka cateringu.

977
00:50:20,821 --> 00:50:21,909
Córka cateringu.

978
00:50:22,040 --> 00:50:24,303
Sylwester.
Córka cateringu.

979
00:50:24,433 --> 00:50:27,828
She's the one, isn't she?
Denise Del Florio.

980
00:50:27,959 --> 00:50:31,528
Jak inaczej miałbym to zrobić
znał jej imię

981
00:50:31,658 --> 00:50:35,314
except that jolly told me?
Dziękuję, wesoły.

982
00:50:35,444 --> 00:50:37,403
W porządku, kochanie.

983
00:50:38,752 --> 00:50:40,406
Szczęśliwe przypuszczenie.

984
00:50:40,537 --> 00:50:44,236
Denise Del Florio
czy to szczęśliwy traf?

985
00:50:44,366 --> 00:50:46,455
Nie za milion lat!

986
00:50:46,586 --> 00:50:50,155
Może powiedziałem to w swoim
spać czy coś.

988
00:50:50,285 --> 00:50:53,114
Jasne, pomiędzy
facet lombardos.

989
00:50:53,245 --> 00:50:56,117
Może i tak, Kay.

990
00:50:56,248 --> 00:50:59,120
Dobranoc.

991
00:51:02,602 --> 00:51:07,041
Ha ha! Kurczę, to frajer.

992
00:51:08,477 --> 00:51:14,309
Well, I guess I've sort of
skomplikowane rzeczy?

993
00:51:14,440 --> 00:51:16,050
Chyba tak.

994
00:51:16,181 --> 00:51:17,182
Powinienem iść.

995
00:51:17,312 --> 00:51:21,099
Powinieneś odejść
i zostaw mnie w spokoju.

996
00:51:21,229 --> 00:51:22,491
Na zawsze.

997
00:51:22,622 --> 00:51:23,667
I zawsze!

998
00:51:23,797 --> 00:51:28,193
Po prostu nie ma miejsca
teraz dla mnie w twoim życiu.

999
00:51:28,323 --> 00:51:29,673
Nic!

1000
00:51:29,803 --> 00:51:33,241
OK, w takim razie pójdę.

1001
00:51:36,941 --> 00:51:38,856
Wesoły?

1002
00:51:43,991 --> 00:51:45,906
Wesoły?

1003
00:51:47,473 --> 00:51:48,866
Proszę, nie odchodź.

1004
00:51:48,996 --> 00:51:52,130
5, 6, 7, 8.

1005
00:51:55,742 --> 00:51:58,136
Co tu robisz?

1006
00:51:58,266 --> 00:52:00,878
Badania.

1007
00:52:14,631 --> 00:52:17,242
Do you believe in ghosts?

1008
00:52:17,372 --> 00:52:18,460
Zależy.

1009
00:52:18,591 --> 00:52:21,333
My fianceée has a ghost. Tutaj.

1010
00:52:21,463 --> 00:52:22,551
Jej pierwszy mąż.

1011
00:52:22,682 --> 00:52:24,510
We're about to get married.

1012
00:52:24,641 --> 00:52:28,209
She conjures up the ghost
jej zmarłego męża.

1013
00:52:28,340 --> 00:52:29,733
Wierzę w to.

1014
00:52:29,863 --> 00:52:31,865
Nie wierzę w to.

1015
00:52:31,996 --> 00:52:34,085
Pospiesz się. Wejdźmy.

1016
00:52:34,215 --> 00:52:35,913
Oddałem klucz.

1017
00:52:36,043 --> 00:52:38,306
Jaki klucz? Nie pamiętasz?

1018
00:52:38,437 --> 00:52:39,481
Włamać się?

1019
00:52:39,612 --> 00:52:44,225
Tsk. Tsk. Włamać się. Wkraść się.

1020
00:52:51,363 --> 00:52:53,191
Właśnie tutaj.

1021
00:52:53,321 --> 00:52:54,321
Tutaj?

1022
00:52:54,366 --> 00:52:56,194
Tak. Po prostu kopnij.

1023
00:52:56,324 --> 00:52:58,152
Tak. Pamiętam to.

1024
00:52:58,283 --> 00:53:01,939
Just a... just a little jab.

1025
00:53:02,069 --> 00:53:03,810
To, Rupercie,

1026
00:53:03,941 --> 00:53:07,422
goniłeś go?
jakbyś mnie gonił?

1027
00:53:07,553 --> 00:53:09,163
Jak ja co?

1028
00:53:09,294 --> 00:53:10,948
Ścigany.

1029
00:53:11,078 --> 00:53:12,078
Miałem kobiety

1030
00:53:12,166 --> 00:53:14,560
set their sights on me before,

1031
00:53:14,691 --> 00:53:16,954
ale byłeś zdesperowany.

1032
00:53:17,084 --> 00:53:18,999
Nie byłem zdesperowany.

1033
00:53:19,130 --> 00:53:21,698
Byłem... zdeterminowany.

1034
00:53:21,828 --> 00:53:23,264
Trochę wyżej.

1035
00:53:23,395 --> 00:53:24,831
Rupert mnie gonił.

1036
00:53:24,962 --> 00:53:26,354
Czy był zdeterminowany?

1037
00:53:26,485 --> 00:53:28,879
Zdesperowany.

1038
00:53:34,058 --> 00:53:36,147
To, kolego tutaj.

1039
00:53:36,277 --> 00:53:38,149
You sure you should marry him?

1040
00:53:38,279 --> 00:53:39,977
Oczywiście, że jestem pewien.

1041
00:53:40,107 --> 00:53:41,543
Jestem prawie pewien.

1042
00:53:41,674 --> 00:53:43,371
You can never really be sure

1043
00:53:43,502 --> 00:53:45,460
o coś takiego.

1044
00:53:45,591 --> 00:53:47,027
Nie, nie jestem pewien.

1045
00:53:47,158 --> 00:53:54,687
Kto do cholery wie?
Dlaczego pytasz?

1046
00:53:54,818 --> 00:54:00,606
Her husband was a famous...

1047
00:54:00,737 --> 00:54:06,438
Choreograf Broadwayu,
wesoły willano.

1049
00:54:08,048 --> 00:54:12,313
Zawsze chciałem
żeby móc tańczyć.

1050
00:54:14,446 --> 00:54:16,840
Czy potrafisz tańczyć?

1051
00:54:30,592 --> 00:54:32,116
To całkiem niezłe.

1052
00:54:32,246 --> 00:54:34,335
To cholernie dobre.

1053
00:54:36,685 --> 00:54:40,341
Czekać. Pozwól mi...
Jak to zrobić?

1054
00:54:40,472 --> 00:54:42,691
Da ba da ba.

1055
00:54:42,822 --> 00:54:44,781
Da ba da ba.

1056
00:54:44,911 --> 00:54:47,305
Da ba da ba.
Hej! Zgadza się.

1057
00:54:50,830 --> 00:54:52,571
Tak. Dobrze wyglądasz!

1058
00:55:01,623 --> 00:55:03,930
Co mam zrobić, Henryku?

1059
00:55:04,061 --> 00:55:05,236
O czym?

1060
00:55:05,366 --> 00:55:06,541
O duchu.

1061
00:55:06,672 --> 00:55:08,761
Może powinni wziąć rozwód

1062
00:55:08,892 --> 00:55:11,590
jak wszyscy inni.

1063
00:55:14,288 --> 00:55:16,029
To wszystko.

1064
00:55:17,814 --> 00:55:20,686
Jesteś geniuszem! Rozwód!

1065
00:55:21,513 --> 00:55:23,210
To genialne.

1066
00:55:23,341 --> 00:55:25,952
Rozwód! Ha ha!

1067
00:55:26,083 --> 00:55:28,085
Trzymaj lewą stopę w ruchu!

1068
00:55:54,720 --> 00:55:56,504
Czy tęskniłeś za mną?

1069
00:55:56,635 --> 00:55:58,593
Oczywiście, że za tobą tęskniłem.

1070
00:55:58,724 --> 00:56:01,901
Byłem z tobą żonaty
przez sześć lat,

1071
00:56:02,032 --> 00:56:04,599
ale cię pokonałem.

1072
00:56:04,730 --> 00:56:08,125
Sprawiasz, że brzmię
jak choroba.

1073
00:56:08,255 --> 00:56:09,953
Jesteś.

1074
00:56:10,083 --> 00:56:12,564
Nieuleczalna.

1075
00:56:15,872 --> 00:56:19,005
Co zrobiłeś, kiedy umarłem?

1076
00:56:19,136 --> 00:56:21,965
Pochowałem cię... pomyślałem.

1078
00:56:22,095 --> 00:56:23,357
Czy byłeś smutny?

1079
00:56:23,488 --> 00:56:27,622
Nie. Nigdy nie byłem smutny.

1080
00:56:27,753 --> 00:56:29,494
To zabawne.

1081
00:56:29,624 --> 00:56:31,278
Po pierwsze, jesteś zbyt zajęty...

1082
00:56:31,409 --> 00:56:34,760
Zbyt wiele rzeczy do zrobienia,
zbyt wiele szczegółów.

1083
00:56:34,891 --> 00:56:36,762
I wtedy chyba tak było

1084
00:56:36,893 --> 00:56:39,504
jakieś trzy tygodnie później,
może miesiąc,

1085
00:56:39,634 --> 00:56:41,985
Siedziałem w gabinecie,

1086
00:56:42,115 --> 00:56:44,335
i coś czytałem.

1087
00:56:44,465 --> 00:56:45,597
To było coś

1088
00:56:45,727 --> 00:56:47,729
Myślałam, że tak
być zainteresowanym.

1089
00:56:47,860 --> 00:56:51,516
Wstałam i pobiegłam w stronę
sala prób,

1090
00:56:51,646 --> 00:56:53,866
i zatrzymałem się na schodach.

1091
00:56:53,997 --> 00:56:58,610
Dopiero wtedy
minutę, kiedy zdałem sobie z tego sprawę

1093
00:56:58,740 --> 00:57:01,874
byłeś martwy
i co to oznaczało.

1094
00:57:02,005 --> 00:57:06,661
Wtedy było Ci smutno.

1095
00:57:06,792 --> 00:57:09,403
Nie, byłem zły.

1096
00:57:09,534 --> 00:57:12,450
Zły? O czym?

1097
00:57:13,277 --> 00:57:14,408
Na ciebie.

1098
00:57:14,539 --> 00:57:17,324
Co zrobiłem?

1099
00:57:18,499 --> 00:57:19,674
Umarłeś!

1100
00:57:19,805 --> 00:57:23,243
Poszedłeś i umarłeś.

1101
00:57:24,853 --> 00:57:28,379
Boże, nienawidziłem cię za to.

1102
00:57:29,641 --> 00:57:32,905
Nienawidziłem cię za to, że odszedłeś
i zostawiając mnie.

1103
00:57:33,036 --> 00:57:37,388
I właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
Miałem Cię za sobą,

1104
00:57:37,518 --> 00:57:40,652
musiałeś się tu znowu pojawić.

1105
00:57:42,871 --> 00:57:46,092
Nie chciałam umierać.

1106
00:57:46,832 --> 00:57:49,182
Cóż, nie zrobiłbym tego
umieściłem to obok ciebie.

1107
00:57:49,313 --> 00:57:54,100
Zawsze byłeś
chwalenie się uwagą.

1108
00:58:00,454 --> 00:58:01,890
Wesoły.

1109
00:58:02,021 --> 00:58:05,416
Odkąd się ponownie wprowadziłeś
się pojawił?

1110
00:58:05,546 --> 00:58:06,765
Odkąd ponownie otworzyłem dom.

1111
00:58:06,895 --> 00:58:11,291
Ty i Rupert powinniście
wyjechać na kilka dni.

1112
00:58:11,422 --> 00:58:14,468
Zapytam mojego psychiatrę
co powinniśmy zrobić.

1113
00:58:14,599 --> 00:58:15,774
Nie rozumiesz.

1114
00:58:15,904 --> 00:58:18,081
Nie potrzebuję psychiatry.

1115
00:58:18,211 --> 00:58:19,908
Zaakceptowałem go.

1116
00:58:20,039 --> 00:58:21,954
Zaakceptował kto?

1117
00:58:22,085 --> 00:58:23,216
Wesoły.

1118
00:58:23,347 --> 00:58:25,827
Nie pytam nikogo
żeby zniknął.

1119
00:58:25,958 --> 00:58:29,527
Problem w tym, że nie mogę się zdecydować.

1120
00:58:29,657 --> 00:58:30,484
Co?

1121
00:58:30,615 --> 00:58:31,746
Między nimi.

1122
00:58:31,877 --> 00:58:33,966
Rupert lub wesoły.

1123
00:58:34,097 --> 00:58:35,750
Mają pewne cechy,

1124
00:58:35,881 --> 00:58:39,015
pewne rzeczy o
oba mi się podobają.

1125
00:58:39,145 --> 00:58:41,887
Razem tworzą
idealny mężczyzna.

1126
00:58:42,018 --> 00:58:43,628
Muszę wybrać.

1127
00:58:43,758 --> 00:58:47,893
Kay, posłuchaj mnie.
Jolly nie żyje.

1128
00:58:48,024 --> 00:58:51,853
OK, to jedna rzecz
na korzyść Ruperta.

1129
00:58:51,984 --> 00:58:53,899
On żyje.

1130
00:58:54,030 --> 00:58:57,163
Chcę porady
o rozwodzie.

1131
00:58:57,294 --> 00:58:59,165
Kłopoty z żoną?

1132
00:58:59,296 --> 00:59:01,515
Nie, nie. Żadnych problemów.

1133
00:59:01,646 --> 00:59:03,735
Prawdę mówiąc, nie jestem żonaty.

1134
00:59:03,865 --> 00:59:05,867
Wychodzę za mąż
w najbliższą sobotę.

1135
00:59:05,998 --> 00:59:07,608
Gratulacje.

1136
00:59:07,739 --> 00:59:10,742
Nie, ten rozwód
jest dla przyjaciela.

1137
00:59:10,872 --> 00:59:12,613
Znasz kogoś?

1138
00:59:12,744 --> 00:59:15,442
Bardzo dobrze. Właściwie to moja narzeczona.

1139
00:59:15,573 --> 00:59:18,445
Ten, którego poślubisz
następna sobota?

1140
00:59:18,576 --> 00:59:22,536
Tak. Chcę ją
rozwieść się z pierwszym mężem.

1141
00:59:22,667 --> 00:59:24,103
To dobre myślenie.

1142
00:59:24,234 --> 00:59:26,062
To dla mnie ważne.

1143
00:59:26,192 --> 00:59:28,107
To ważne dla większości ludzi.

1144
00:59:28,238 --> 00:59:30,414
Nie przejmuję się nimi.

1145
00:59:30,544 --> 00:59:32,459
Może ci się to wydawać dziwne,

1146
00:59:32,590 --> 00:59:35,680
ale to hipoteza
rozwód, po którym jestem.

1147
00:59:35,810 --> 00:59:37,464
Hipotetyczny rozwód?

1148
00:59:37,595 --> 00:59:42,208
Prawidłowy. Chcę, żeby to zrobiła
rozwieść się z nim, żeby wyrazić swoje zdanie.

1149
00:59:42,339 --> 00:59:43,644
O co chodzi?

1150
00:59:43,775 --> 00:59:47,561
Cóż, widzisz...

1151
00:59:52,479 --> 00:59:54,568
Jest pewien aspekt tej sprawy

1152
00:59:54,699 --> 00:59:57,528
prawdopodobnie nie
spotkać się wcześniej.

1153
00:59:57,658 --> 01:00:00,444
Zapewniam cię
spotkałem

1154
01:00:00,574 --> 01:00:05,057
każdy możliwy zwrot akcji
do sprawy rozwodowej.

1155
01:00:08,234 --> 01:00:11,019
Jej pierwszy mąż nie żyje.

1156
01:00:12,369 --> 01:00:14,632
myliłem się.

1157
01:00:14,762 --> 01:00:17,200
nie spotkałem
wszystko.

1158
01:00:17,330 --> 01:00:18,897
Ciekawy zwrot akcji.

1159
01:00:20,768 --> 01:00:23,554
Prawnicy!

1160
01:00:23,684 --> 01:00:24,684
Daj dobre pieniądze

1161
01:00:24,772 --> 01:00:27,732
siedzieć tam i śmiać się z ciebie,

1162
01:00:27,862 --> 01:00:29,864
traktować cię jak szalonego.

1163
01:00:29,995 --> 01:00:33,607
Moja narzeczona widzi ducha.
Miałem to.

1165
01:00:35,609 --> 01:00:38,612
Działają pod wpływem ciepła, a nie pchania.

1166
01:00:38,743 --> 01:00:40,701
Wiem, jak działają.

1167
01:00:40,832 --> 01:00:44,488
Nie masz ciepła ciała.

1168
01:00:46,577 --> 01:00:48,709
Mam dużo ciepła ciała.

1169
01:00:48,840 --> 01:00:52,148
Tylko dlatego, że nie jestem
tancerka z Broadwayu,

1170
01:00:52,278 --> 01:00:54,933
myślisz, że nie mam pasji?

1171
01:00:55,063 --> 01:00:56,326
Oto kilka.

1172
01:00:56,456 --> 01:00:58,415
Tam. Pasja. Ciepło ciała.

1173
01:00:58,545 --> 01:01:01,331
Spójrz na moje stopy.

1174
01:01:02,245 --> 01:01:04,334
Uczyniłeś nas lokalnymi.

1175
01:01:04,464 --> 01:01:06,074
Daj mi spokój.

1176
01:01:06,205 --> 01:01:08,120
Więc co ci powiedziała

1177
01:01:08,251 --> 01:01:09,556
o tym objawieniu?

1178
01:01:09,687 --> 01:01:12,994
Tylko, że on tu jest,
i jest zdezorientowana.

1179
01:01:13,125 --> 01:01:14,518
Już kłopoty?

1180
01:01:14,648 --> 01:01:17,085
Nie masz czegoś do zrobienia?

1181
01:01:17,216 --> 01:01:20,350
Z małżeństwem
i to całe nowe życie,

1182
01:01:20,480 --> 01:01:23,527
to dla niej kluczowy czas.

1183
01:01:23,657 --> 01:01:26,312
Potrzebujemy psychiatry.

1184
01:01:26,443 --> 01:01:27,748
Psychiatra? Już?

1185
01:01:27,879 --> 01:01:30,360
Jesteś naprawdę
naciskasz to, prawda?

1186
01:01:30,490 --> 01:01:33,711
Słuchaj, jestem po prostu
próbuję pomóc.

1187
01:01:33,841 --> 01:01:37,105
Słuchaj, ona cię teraz potrzebuje.

1188
01:01:37,889 --> 01:01:39,543
Nie, nie. Mały chłopcze,

1189
01:01:39,673 --> 01:01:41,849
nie możemy siedzieć na krześle.

1190
01:01:41,980 --> 01:01:43,503
Czy wiesz dlaczego?

1191
01:01:43,634 --> 01:01:44,634
Ponieważ to jest

1192
01:01:44,678 --> 01:01:46,506
bezcenne dzieło sztuki

1193
01:01:46,637 --> 01:01:47,855
z innego tysiąclecia.

1194
01:01:47,986 --> 01:01:49,553
Jesteś kawałkiem

1195
01:01:49,683 --> 01:01:51,685
tymczasowych śmieci plazmowych

1196
01:01:51,816 --> 01:01:52,816
zajmowanie miejsca

1197
01:01:52,904 --> 01:01:54,993
już na ten temat
przeludniona planeta.

1198
01:01:55,123 --> 01:01:58,214
Kendall, uważaj
dla tego rodzaju rzeczy.

1199
01:01:58,344 --> 01:02:00,216
Czy jesteś z kimś?
Znajdźmy je.

1200
01:02:00,346 --> 01:02:01,956
Rupert, ja to widzę tak.

1201
01:02:02,087 --> 01:02:04,872
Reprezentujesz rzeczywistość.
Reprezentuje fantazję,

1202
01:02:05,003 --> 01:02:06,744
ale ona potrzebuje twojej rzeczywistości

1203
01:02:06,874 --> 01:02:08,746
żeby nie iść
za krawędzią.

1204
01:02:08,876 --> 01:02:11,357
Co mam z nim zrobić?

1205
01:02:11,488 --> 01:02:13,620
Już on?

1206
01:02:13,751 --> 01:02:14,882
Zaakceptuj go.

1207
01:02:15,013 --> 01:02:16,362
Biust to tyłek.

1208
01:02:16,493 --> 01:02:19,496
Zajmij się swoimi sprawami, proszę.

1209
01:02:19,626 --> 01:02:23,456
Masz na myśli zachowuj się tak, jakby
on naprawdę tam jest?

1210
01:02:23,587 --> 01:02:25,241
Dokładnie.

1211
01:02:25,371 --> 01:02:26,633
Nie mogę tego zrobić.

1212
01:02:26,764 --> 01:02:28,635
Kochasz ją, prawda?

1213
01:02:28,766 --> 01:02:30,289
Oczywiście, że ją kocham.

1214
01:02:30,420 --> 01:02:34,946
No cóż, w porządku.

1215
01:02:41,866 --> 01:02:44,216
Czy musi siedzieć z przodu?

1216
01:02:44,347 --> 01:02:46,523
Dostaję choroby samochodowej z tyłu.

1217
01:02:46,653 --> 01:02:48,742
Dostaje choroby samochodowej z tyłu.

1218
01:02:48,873 --> 01:02:50,918
Carsick, tak.

1219
01:02:52,398 --> 01:02:54,182
Czuję się jak twój szofer.

1220
01:02:54,313 --> 01:02:58,317
Powinniśmy go kupić
śliczny kapelusz.

1221
01:03:00,406 --> 01:03:01,712
Co jest takiego zabawnego?

1222
01:03:01,842 --> 01:03:03,409
Mówi, że powinniśmy

1223
01:03:03,540 --> 01:03:06,151
kup ci śliczny kapelusz.

1224
01:03:07,500 --> 01:03:09,197
No dalej, Rupert, rozluźnij się.

1225
01:03:09,328 --> 01:03:12,200
Powiedziałeś, że jesteśmy
będę się dobrze bawić.

1226
01:03:12,331 --> 01:03:15,247
Masz rację.
To jest nowy początek.

1227
01:03:15,378 --> 01:03:18,903
Powinniśmy dostać
poznać się.

1228
01:03:19,033 --> 01:03:21,297
Kocham cię... Obydwa.

1229
01:03:21,427 --> 01:03:24,517
Jest tak wiele rzeczy, o które chcę zapytać.

1230
01:03:24,648 --> 01:03:26,127
Ja też.

1231
01:03:26,258 --> 01:03:27,477
On też.

1232
01:03:27,607 --> 01:03:29,479
Myślę, że to cudowne

1233
01:03:29,609 --> 01:03:31,611
jak Rupert to wszystko akceptuje.

1234
01:03:31,742 --> 01:03:33,221
Jestem całkiem cudowny.

1235
01:03:33,352 --> 01:03:34,397
Tak.

1236
01:03:34,527 --> 01:03:35,615
Jolly tak uważa.

1237
01:03:35,746 --> 01:03:37,661
Wspaniały. To załatwia sprawę.

1238
01:03:37,791 --> 01:03:39,663
Wszyscy, którzy są za, powiedzcie „tak”.

1239
01:03:39,793 --> 01:03:40,838
Zawsze! Zawsze!

1240
01:03:40,968 --> 01:03:42,405
Zawsze.

1241
01:03:45,930 --> 01:03:48,280
Kaj.

1242
01:03:48,411 --> 01:03:50,848
Powiedz mu, żeby zachowywał się normalnie.

1243
01:03:50,978 --> 01:03:53,154
Jolly mówi, że zachowuj się normalnie.

1244
01:03:53,285 --> 01:03:55,156
Absolutnie racja.
Dokładnie to, co zamierzam.

1245
01:03:55,287 --> 01:03:58,290
Dla nas trzech
zdrowy związek,

1246
01:03:58,421 --> 01:04:03,077
musimy powiedzieć
do diabła ze światem.

1247
01:04:10,694 --> 01:04:12,304
Ile?

1248
01:04:12,435 --> 01:04:13,610
Dwa.

1249
01:04:13,740 --> 01:04:14,740
Trzy.

1250
01:04:14,785 --> 01:04:16,134
Zgadza się. Trzy.

1251
01:04:16,264 --> 01:04:19,224
Pamiętaj, całkowicie normalne.

1252
01:04:19,355 --> 01:04:21,618
Dziękuję.

1253
01:04:21,748 --> 01:04:23,097
Dziękuję.

1254
01:04:23,228 --> 01:04:25,578
Hej, w porządku.

1255
01:04:25,709 --> 01:04:26,884
Dziękuję.

1256
01:04:27,014 --> 01:04:30,278
Proszę też o jedno dla niego.

1257
01:04:30,409 --> 01:04:32,672
Czy ten stół jest w porządku?

1258
01:04:32,803 --> 01:04:35,762
Co on powiedział, Kay?

1259
01:04:35,893 --> 01:04:37,460
Jest w porządku.

1260
01:04:37,590 --> 01:04:39,287
Jest szczęśliwy.

1261
01:04:39,418 --> 01:04:44,336
Wrócę za minutę
przyjąć Twoje zamówienie.

1262
01:04:45,337 --> 01:04:47,339
Rupert, musimy działać ostrożnie

1263
01:04:47,470 --> 01:04:50,386
wokół innych ludzi.

1264
01:04:50,516 --> 01:04:52,562
Kto gra? Czy grasz?

1265
01:04:52,692 --> 01:04:54,651
Nie grasz, prawda?

1266
01:04:54,781 --> 01:04:57,610
Mieszka z nami duch.

1267
01:04:57,741 --> 01:05:01,962
Powinniśmy go leczyć
jak ktokolwiek inny.

1268
01:05:02,093 --> 01:05:03,616
Czy jesteś gotowy?

1269
01:05:03,747 --> 01:05:06,619
Tak. Pani będzie miała...
Kawa.

1271
01:05:06,750 --> 01:05:08,708
Czy to wszystko, czego chcesz?

1272
01:05:08,839 --> 01:05:10,623
Kawa.

1273
01:05:10,754 --> 01:05:11,754
A ty?

1274
01:05:11,798 --> 01:05:13,234
Nic, dzięki.

1275
01:05:13,365 --> 01:05:14,627
Co powiedział?

1276
01:05:14,758 --> 01:05:17,238
Powiedział, że nie jest głodny.

1277
01:05:17,369 --> 01:05:19,240
Powiedział, że nie jest głodny!

1278
01:05:19,371 --> 01:05:20,590
To na mnie.

1279
01:05:20,720 --> 01:05:24,811
Łatwo wpada w chorobę lokomocyjną,
więc usiadł z przodu.

1280
01:05:24,942 --> 01:05:26,378
Cheeseburger.

1281
01:05:26,509 --> 01:05:31,339
Wspaniały. I będę mieć
grillowany talerz serów.

1282
01:05:31,470 --> 01:05:33,341
Zgadza się.

1283
01:05:33,472 --> 01:05:38,346
Powiedz mi, jak by to było
lubi swojego cheeseburgera?

1284
01:05:38,477 --> 01:05:40,436
Średnio krwisty.

1285
01:05:40,566 --> 01:05:41,872
Średnio krwisty.

1286
01:05:42,002 --> 01:05:44,265
Trzymaj cebulę.

1287
01:05:44,396 --> 01:05:45,919
Trzymaj cebulę.

1288
01:05:46,050 --> 01:05:48,835
To będzie w porządku. Dziękuję.

1289
01:05:50,097 --> 01:05:52,839
To nie było takie bolesne, prawda?

1290
01:05:52,970 --> 01:05:56,452
Więc powiedz mi,
jak to jest być martwym?

1292
01:05:56,582 --> 01:06:00,456
Rupercie, ludzie
zaczynają się gapić.

1293
01:06:00,586 --> 01:06:03,633
Mama. Mamo, tego mężczyzny
rozmawiać z krzesłem.

1294
01:06:03,763 --> 01:06:06,766
Billy, jeśli chce
rozmawiać z krzesłem,

1295
01:06:06,897 --> 01:06:08,376
to jego przywilej.

1296
01:06:08,507 --> 01:06:10,030
Ale on rozmawia z krzesłem.

1297
01:06:10,161 --> 01:06:12,990
Twoja matka ma rację.
To mój przywilej.

1298
01:06:13,120 --> 01:06:15,253
Wielu mężczyzn zginęło
straszne śmierci

1299
01:06:15,383 --> 01:06:17,734
więc mogłem to zrobić.

1300
01:06:17,864 --> 01:06:20,867
Więc odwróć się, zjedz swoje jedzenie,

1302
01:06:20,998 --> 01:06:24,828
i dzięki Bogu żyjemy
w tej cudownej krainie.

1303
01:06:27,700 --> 01:06:29,267
Tutaj grillowany ser.

1304
01:06:29,397 --> 01:06:31,530
Tam cheeseburger.

1305
01:06:33,837 --> 01:06:37,536
Więc jak lecimy
zorganizować nasz czas?

1306
01:06:37,667 --> 01:06:39,582
Co masz na myśli?

1307
01:06:39,712 --> 01:06:41,105
Będą chwile

1308
01:06:41,235 --> 01:06:44,282
Będę chciał pobyć z tobą sam na sam.

1309
01:06:44,412 --> 01:06:46,066
On też, jestem pewien.

1310
01:06:46,197 --> 01:06:47,372
Wiesz, jest,

1311
01:06:47,503 --> 01:06:49,592
jest coś
Bardzo mi zależy, żeby to wiedzieć.

1312
01:06:49,722 --> 01:06:53,378
Czy jest możliwe, żeby on

1313
01:06:53,509 --> 01:06:56,033
znać się z tobą?

1314
01:06:58,818 --> 01:07:02,866
To musi być bardzo rozczarowujące
dla was obojga.

1315
01:07:02,996 --> 01:07:03,649
chodźmy.

1316
01:07:03,780 --> 01:07:06,957
Nie jedliśmy naszego jedzenia.

1317
01:07:11,439 --> 01:07:14,138
OK. Czy teraz możemy iść?

1318
01:07:14,268 --> 01:07:17,620
Te małe rzeczy
trzeba wyprasować.

1319
01:07:17,750 --> 01:07:19,622
Zmarszczki, wesoły staruszku?

1320
01:07:19,752 --> 01:07:22,407
Zaczyna mnie denerwować.

1321
01:07:22,538 --> 01:07:26,106
Zaczynasz denerwować Jolu.

1322
01:07:26,237 --> 01:07:28,456
Co powiedziałem?

1323
01:07:31,459 --> 01:07:35,028
Czy to nie jest piękne?

1324
01:07:39,555 --> 01:07:41,513
Zapach!

1325
01:07:42,340 --> 01:07:45,952
Powiedziałeś Jolly'emu?
to tu się poznaliśmy?

1326
01:07:46,083 --> 01:07:47,650
Powiedziała mi.

1327
01:07:47,780 --> 01:07:49,477
Powiedziałem mu.

1328
01:07:50,217 --> 01:07:51,871
Jak znalazłeś to miejsce?

1329
01:07:52,002 --> 01:07:54,744
Emily i ja byliśmy na wycieczce.

1330
01:07:54,874 --> 01:07:57,834
Myślałam, że nie
jak kraj.

1331
01:07:57,964 --> 01:08:00,140
Kocham ten kraj!

1332
01:08:00,271 --> 01:08:03,535
To byłeś ty nigdy
lubił ten kraj.

1333
01:08:03,666 --> 01:08:05,668
Zawsze kochałem ten kraj.

1334
01:08:05,798 --> 01:08:06,973
Zrobiłeś?

1335
01:08:07,104 --> 01:08:08,627
Tak, zrobiłem to.

1336
01:08:08,758 --> 01:08:10,498
Może byłem egocentryczny.

1337
01:08:10,629 --> 01:08:12,675
Tak, byłeś.

1338
01:08:12,805 --> 01:08:13,806
Zmieniłem się.

1339
01:08:13,937 --> 01:08:17,418
To niesamowite, jak śmierć
może zmienić człowieka.

1340
01:08:18,811 --> 01:08:21,988
Kay, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1341
01:08:22,119 --> 01:08:23,207
Pani Reilly.

1342
01:08:23,337 --> 01:08:25,339
Rupert mówi, że tak
wyjść za mąż.

1343
01:08:25,470 --> 01:08:28,038
I pomyśleć, że się tu poznaliście.

1344
01:08:28,168 --> 01:08:29,517
Proszę o skrzypce.

1345
01:08:29,648 --> 01:08:32,303
Jest jeszcze jeden młody
para tu przebywa,

1347
01:08:32,433 --> 01:08:34,610
Newmanowie podczas miesiąca miodowego.

1348
01:08:34,740 --> 01:08:36,568
Oto oni.

1349
01:08:36,699 --> 01:08:37,743
Wyglądają uroczo.

1350
01:08:37,874 --> 01:08:39,702
Przyklejmy je do ciasta.

1351
01:08:39,832 --> 01:08:42,008
Czy się zamkniesz!

1352
01:08:42,139 --> 01:08:43,749
Bardzo przepraszam.

1353
01:08:43,880 --> 01:08:45,708
Nic. Być może mógłbyś

1354
01:08:45,838 --> 01:08:47,579
pokaż nam nasz pokój.

1355
01:08:47,710 --> 01:08:49,059
Jestem naprawdę wyczerpany.

1356
01:08:49,189 --> 01:08:50,495
Oczywiście, kochanie.

1357
01:08:50,626 --> 01:08:52,758
Przepraszam.

1358
01:08:53,454 --> 01:08:57,763
Wy dwoje nie radzicie sobie
to jest dla mnie łatwiejsze.

1359
01:08:57,894 --> 01:09:00,418
Cóż, dobrze się bawię.

1360
01:09:01,637 --> 01:09:03,116
Ja też.

1361
01:09:03,247 --> 01:09:05,858
Kocham to.

1362
01:09:05,989 --> 01:09:07,643
To niedorzeczne, Emily.

1363
01:09:07,773 --> 01:09:10,689
Skończyłem
z tą głupią farsą.

1364
01:09:10,820 --> 01:09:14,171
To może ją zmusić
wyrwać się z tego.

1365
01:09:14,301 --> 01:09:15,563
Ja też.

1366
01:09:15,694 --> 01:09:18,697
Jak długo mogę trzymać
zamawianie cheeseburgerów

1367
01:09:18,828 --> 01:09:22,440
za zmarłego męża mojej narzeczonej?

1368
01:09:22,570 --> 01:09:24,616
Musisz być cierpliwy.

1369
01:09:24,747 --> 01:09:26,487
Straciłem cierpliwość.

1370
01:09:26,618 --> 01:09:28,881
Wymyśliłem własny plan...

1371
01:09:29,012 --> 01:09:32,580
Walka z ogniem
z podejściem ogniowym.

1372
01:09:32,711 --> 01:09:34,365
Nie podoba mi się to.

1373
01:09:34,495 --> 01:09:35,496
Kiedy wrócimy,

1374
01:09:35,627 --> 01:09:37,237
zostanie to wyjaśnione.

1375
01:09:37,368 --> 01:09:40,371
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
zrobić coś pochopnie.

1376
01:09:40,501 --> 01:09:44,288
Nic nie zrobię
wysypka. Do widzenia.

1377
01:09:54,559 --> 01:09:56,213
Piwo do wieczora, kochanie?

1378
01:09:56,343 --> 01:09:57,954
Uwielbiam to.

1379
01:09:58,084 --> 01:09:59,782
Mój Boże, to niemożliwe.

1380
01:09:59,912 --> 01:10:01,087
Co?

1381
01:10:01,218 --> 01:10:02,436
Mój Boże.

1382
01:10:02,567 --> 01:10:04,003
O co chodzi?

1383
01:10:04,134 --> 01:10:06,614
Nie wierzę w to.

1384
01:10:06,745 --> 01:10:08,616
To Monika.

1385
01:10:08,747 --> 01:10:09,966
Monika kto?

1386
01:10:10,096 --> 01:10:11,489
Ona tam jest.

1387
01:10:11,619 --> 01:10:12,664
Na tym krześle.

1388
01:10:12,795 --> 01:10:14,927
O czym ty mówisz?

1389
01:10:15,058 --> 01:10:16,668
Nie widzisz jej?

1390
01:10:16,799 --> 01:10:17,582
Nie.

1391
01:10:17,713 --> 01:10:19,410
Kay, widzisz ją?

1392
01:10:19,540 --> 01:10:20,846
Nie.

1393
01:10:20,977 --> 01:10:22,848
Na pewno ją widzisz.

1394
01:10:22,979 --> 01:10:25,895
Czekać. Nie możesz jej zobaczyć.

1395
01:10:26,025 --> 01:10:27,244
Nie mogę?

1396
01:10:27,374 --> 01:10:30,116
Nie, po prostu sobie przypomniałem.
Ona nie żyje.

1397
01:10:30,247 --> 01:10:31,552
Kto nie żyje?

1398
01:10:31,683 --> 01:10:33,511
Ona jest.

1399
01:10:35,208 --> 01:10:37,080
Monika.

1400
01:10:40,083 --> 01:10:41,954
Czy ktoś tam jest?

1401
01:10:44,000 --> 01:10:45,697
Ja... nie widzę nikogo.

1402
01:10:45,828 --> 01:10:47,394
Nie widzi nikogo.

1403
01:10:47,525 --> 01:10:49,179
Kto nikogo nie widzi?

1404
01:10:49,309 --> 01:10:51,355
On jej nie widzi, Rupert.

1405
01:10:51,485 --> 01:10:53,487
Nie widzę go.

1406
01:10:53,618 --> 01:10:54,750
To Monika.

1407
01:10:54,880 --> 01:10:57,709
Myślę, że próbuje
żeby coś powiedzieć.

1408
01:10:57,840 --> 01:11:01,017
Ona była pierwsza
kobieta, którą kiedykolwiek kochałem,

1409
01:11:01,147 --> 01:11:02,627
i umarła.

1410
01:11:04,194 --> 01:11:05,238
Będę płakać.

1411
01:11:05,369 --> 01:11:06,587
Po prostu bądź cicho.

1412
01:11:06,718 --> 01:11:08,241
Byliśmy zaręczeni.

1413
01:11:08,372 --> 01:11:11,114
Dlaczego nigdy
powiedział mi o niej?

1414
01:11:11,244 --> 01:11:13,420
nie chciałem
żebyś był zazdrosny.

1415
01:11:13,551 --> 01:11:14,682
Co? Co?

1416
01:11:14,813 --> 01:11:16,293
Ona ze mną rozmawia.

1417
01:11:16,423 --> 01:11:19,949
Jest słabo. Moniko, porozmawiaj ze mną.

1418
01:11:20,079 --> 01:11:21,602
Nigdy tam nikogo nie było.

1419
01:11:21,733 --> 01:11:24,344
Nie przestawaj. dostaję
lubić to.

1420
01:11:24,475 --> 01:11:26,694
Nie jesteś jedyny
osoba z duchami.

1421
01:11:26,825 --> 01:11:30,437
Nie, ale wiem
tam nie ma ducha.

1422
01:11:30,568 --> 01:11:33,092
Czekać. Chyba ją słyszę.

1423
01:11:33,223 --> 01:11:34,398
Ten jest świetny.

1424
01:11:34,528 --> 01:11:37,531
Jolly nie może jej zobaczyć!

1425
01:11:37,662 --> 01:11:39,055
Kto jest wesoły?

1426
01:11:39,185 --> 01:11:41,013
Jej zmarły mąż.

1427
01:11:41,144 --> 01:11:42,580
Naprawdę?

1428
01:11:42,710 --> 01:11:45,626
To jak powieść bronte.

1429
01:11:45,757 --> 01:11:47,628
To jest jak komiks.

1430
01:11:47,759 --> 01:11:49,805
Nie znikaj! Monika, moja dupa!

1431
01:11:49,935 --> 01:11:51,763
Nie mów tak o niej.

1432
01:11:51,894 --> 01:11:52,894
Zostańmy na zewnątrz.

1433
01:11:52,982 --> 01:11:55,288
Słuchaj męża,
kochanie.

1434
01:11:55,419 --> 01:11:57,508
Przestań się śmiać.

1435
01:11:57,638 --> 01:11:58,988
Trochę dobrej, gorącej herbaty

1436
01:11:59,118 --> 01:12:01,120
byłoby właściwe właśnie teraz.

1437
01:12:01,251 --> 01:12:04,080
Tak. Śliczny. Śliczny.

1438
01:12:04,210 --> 01:12:07,823
Widzę na wskroś
ty, niszczycielu,

1440
01:12:07,953 --> 01:12:10,521
i nie sądzisz, że nie mogę!

1441
01:12:10,651 --> 01:12:14,481
Wymyślasz ją
żeby zrobić ze mnie głupca.

1442
01:12:14,612 --> 01:12:16,570
Nie zmyślasz go?

1443
01:12:16,701 --> 01:12:18,181
Nie, nie jestem!

1444
01:12:18,311 --> 01:12:19,311
Nie, nie jest!

1445
01:12:19,399 --> 01:12:22,402
To proste.
Jestem zagrożeniem dla jego ego.

1446
01:12:22,533 --> 01:12:24,013
To proste.

1447
01:12:24,143 --> 01:12:26,450
Jest zagrożeniem dla twojego ego.

1448
01:12:26,580 --> 01:12:27,625
Ego?

1449
01:12:27,755 --> 01:12:29,409
Miałem jeden taki.

1450
01:12:29,540 --> 01:12:32,586
To było wcześniej
Zakochałem się w Tobie.

1451
01:12:32,717 --> 01:12:34,023
Ruperta. Rupercie,

1452
01:12:34,153 --> 01:12:36,199
Nie mogę już tego znieść.

1453
01:12:36,329 --> 01:12:38,549
Powinnaś mu wierzyć.

1454
01:12:38,679 --> 01:12:40,464
Trzymaj się z daleka od tego!

1455
01:12:40,594 --> 01:12:43,554
To może się zdarzyć
do nas, gdy umrzesz.

1456
01:12:43,684 --> 01:12:47,036
Widzisz jakie to wszystko głupie?

1457
01:12:47,166 --> 01:12:48,254
Przyznaje to.

1458
01:12:48,385 --> 01:12:50,648
Zamknąć się. Jesteś taki kliniczny!

1459
01:12:50,778 --> 01:12:52,911
Nigdy mi nie wierzyłeś.

1460
01:12:53,042 --> 01:12:55,566
To był jeden wielki żart.

1461
01:12:55,696 --> 01:12:56,696
Bez żartów.

1462
01:12:56,741 --> 01:12:59,004
Popraw humor pani.
Taki był pomysł.

1463
01:12:59,135 --> 01:13:00,223
I zachowaj zdrowy rozsądek.

1464
01:13:00,353 --> 01:13:02,573
Czekać. Chyba słyszę Monikę.

1465
01:13:02,703 --> 01:13:06,142
Nie ma Moniki,
ty głupia suko!

1466
01:13:06,272 --> 01:13:07,752
Nazwał mnie głupią suką!

1467
01:13:07,883 --> 01:13:09,623
No cóż, jesteś głupią suką!

1468
01:13:09,754 --> 01:13:13,192
Jeśli taki jesteś,
zamkną cię.

1469
01:13:13,323 --> 01:13:15,107
Odwal się, nadęty tyłku!

1470
01:13:15,238 --> 01:13:17,631
Jak mnie nazwałeś?

1471
01:13:17,762 --> 01:13:18,894
Słyszałeś mnie!

1472
01:13:19,024 --> 01:13:21,505
Dla każdego gorąca herbata.

1473
01:13:21,635 --> 01:13:23,202
Wciśnij herbatę!

1474
01:13:23,333 --> 01:13:24,464
Bardzo przepraszam?

1475
01:13:24,595 --> 01:13:26,597
Chętnie napiłbym się gorącej herbaty.

1476
01:13:26,727 --> 01:13:28,468
Nie możesz mieć żadnego!

1477
01:13:28,599 --> 01:13:31,471
Jeśli mnie kochałeś,
próbowałbyś zrozumieć

1478
01:13:31,602 --> 01:13:34,561
zamiast próbować
żeby się ze mnie naśmiewać!

1479
01:13:34,692 --> 01:13:36,607
Próbuję ci pomóc.

1480
01:13:36,737 --> 01:13:39,262
Twój mąż nie żyje i odszedł.

1481
01:13:39,392 --> 01:13:40,916
Nudzi mnie.

1482
01:13:41,046 --> 01:13:43,483
Próbujesz znaleźć jakiś sposób

1483
01:13:43,614 --> 01:13:48,053
unikania robienia
zobowiązanie wobec mnie

1484
01:13:48,184 --> 01:13:50,534
używając jakiegoś cholernego trupa!

1485
01:13:50,664 --> 01:13:52,579
Zaczynasz denerwować Jolu.

1486
01:13:52,710 --> 01:13:55,191
Denise Del Florio. Powiedz to.

1487
01:13:55,321 --> 01:13:57,323
Denise Del Florio.

1488
01:13:57,454 --> 01:13:58,281
Nie podnoś

1489
01:13:58,411 --> 01:14:00,239
Proszę jeszcze raz Denise del Florio.

1490
01:14:00,370 --> 01:14:01,545
Nie spał z nią.

1491
01:14:01,675 --> 01:14:03,590
Nie spałeś z nią.

1492
01:14:03,721 --> 01:14:04,721
nie zrobiłem tego?

1493
01:14:04,809 --> 01:14:06,115
Obserwował gościa Lobardo.

1494
01:14:06,245 --> 01:14:08,030
Oglądałeś faceta Lobardo.

1495
01:14:08,160 --> 01:14:11,598
Facet Lobardo. Znam go.
Znam gościa Lombardo.

1496
01:14:11,729 --> 01:14:14,166
Znalazł swojego ojca
w łóżku z nią.

1497
01:14:14,297 --> 01:14:18,997
Jednak znalazłeś
twój ojciec w łóżku z...

1498
01:14:19,128 --> 01:14:20,477
Zrobił to?

1499
01:14:20,607 --> 01:14:21,695
Zrobiłeś?

1500
01:14:21,826 --> 01:14:25,308
Twój ojciec był w łóżku
z gościem Lombardo?

1501
01:14:27,745 --> 01:14:29,834
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

1502
01:14:29,965 --> 01:14:31,618
Nie odejdzie stąd.

1503
01:14:31,749 --> 01:14:33,969
Ruperta. Czy to prawda?

1504
01:14:34,099 --> 01:14:37,755
Cóż, to prawda,
ale nigdy nikomu nie powiedziałam.

1505
01:14:37,885 --> 01:14:42,542
To jest najbardziej traumatyczne
chwila mojego życia.

1506
01:14:46,242 --> 01:14:48,722
Jesz jak cholerny koń!

1507
01:14:48,853 --> 01:14:50,681
Twoje stopy pachną!

1508
01:14:50,811 --> 01:14:52,813
Oni nie. Czy moje stopy śmierdzą?

1509
01:14:52,944 --> 01:14:54,337
To prawda.

1510
01:14:54,467 --> 01:14:55,816
Jolly tu jest.

1511
01:14:55,947 --> 01:14:58,471
Gratulacje,
Rupert, stary.

1512
01:14:58,602 --> 01:15:00,691
Koniec z bzdurami, proszę pana.

1513
01:15:00,821 --> 01:15:04,260
Masz usta jak ścieki!

1514
01:15:04,390 --> 01:15:06,479
Wracam do Nowego Jorku.

1515
01:15:06,610 --> 01:15:09,526
Wezmę samochód.

1516
01:15:09,656 --> 01:15:10,656
Cienki.

1517
01:15:10,744 --> 01:15:13,356
Możesz wziąć taksówkę.

1518
01:15:13,486 --> 01:15:16,620
Idę z nią. Weź taksówkę.

1519
01:15:16,750 --> 01:15:18,361
Z Connecticut?

1520
01:15:18,491 --> 01:15:19,710
Jesteś tani!

1521
01:15:19,840 --> 01:15:22,365
Kochanie, idę z tobą.

1522
01:15:22,495 --> 01:15:23,495
Nie.

1523
01:15:23,540 --> 01:15:26,412
Nie chcę być
z tobą albo

1524
01:15:26,543 --> 01:15:27,935
z jakimkolwiek mężczyzną.

1525
01:15:28,066 --> 01:15:30,112
Zaraz, siostro.

1526
01:15:30,242 --> 01:15:32,114
To jest śmieszne!

1527
01:15:32,244 --> 01:15:35,682
Nie mogę w to uwierzyć
dzieje się!

1528
01:15:49,653 --> 01:15:53,004
Mówiła prawdę.

1529
01:15:57,617 --> 01:16:00,925
Jolly była tu przez cały czas.

1530
01:16:06,583 --> 01:16:08,585
Mój Boże.

1531
01:16:21,989 --> 01:16:23,991
Jeden, proszę.

1532
01:16:25,558 --> 01:16:26,777
Ze wszystkim.

1533
01:16:26,907 --> 01:16:28,822
Chcesz hot doga?

1534
01:16:28,953 --> 01:16:29,997
Nie, dziękuję.

1535
01:16:30,128 --> 01:16:33,000
Czy myślisz
to może być diabeł?

1536
01:16:33,131 --> 01:16:36,656
Otwierasz się
zupełnie nowa kula wosku.

1537
01:16:36,787 --> 01:16:38,354
To niebezpieczna rzecz.

1538
01:16:38,484 --> 01:16:42,532
Jedynym powodem, dla którego pytam, jest to
ponieważ byłeś kiedyś księdzem.

1539
01:16:42,662 --> 01:16:45,491
Czy to możliwe, że to diabeł?

1540
01:16:45,622 --> 01:16:49,365
To świat, którego nie znam
chcę wejść.

1542
01:16:50,627 --> 01:16:53,064
Pewnie myślisz, że zwariowałem, prawda?

1543
01:16:53,195 --> 01:16:55,762
Nie jesteś szalony
po prostu zbyt ciekawski.

1544
01:16:55,893 --> 01:16:58,635
To prywatne sprawy.

1545
01:16:58,765 --> 01:17:00,593
Wierzysz mi zatem?

1546
01:17:00,724 --> 01:17:03,161
Nie wiem, doktorze Baines.

1547
01:17:03,292 --> 01:17:04,597
Ruperta.

1548
01:17:04,728 --> 01:17:06,469
Ruperta. To istnieje.

1549
01:17:06,599 --> 01:17:09,428
To się nazywa
pod wieloma różnymi nazwami.

1550
01:17:09,559 --> 01:17:10,734
Barman, kolejny.

1551
01:17:10,864 --> 01:17:12,692
Pozwól mi za to zapłacić.

1552
01:17:12,823 --> 01:17:15,391
Zrób to podwójnie.

1553
01:17:17,175 --> 01:17:20,091
Nazywają go Lucyferem.
Nazywają to złem,

1554
01:17:20,222 --> 01:17:22,920
demon El diablo.

1555
01:17:23,050 --> 01:17:23,921
Wesoły?

1556
01:17:24,051 --> 01:17:25,140
Co?

1557
01:17:25,270 --> 01:17:28,447
Właśnie to
nazywa się ten duch.

1558
01:17:30,449 --> 01:17:32,582
Demon nazywa się wesołym?

1559
01:17:32,712 --> 01:17:33,974
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1560
01:17:34,105 --> 01:17:37,195
Nie wiem, doktorze Baines.

1561
01:17:37,326 --> 01:17:40,198
Widzisz, moje moce, mój dotyk...

1562
01:17:40,329 --> 01:17:42,200
Technicznie rzecz biorąc,
zawsze to masz...

1563
01:17:42,331 --> 01:17:44,768
Raz ksiądz, zawsze ksiądz...

1564
01:17:44,898 --> 01:17:47,292
Ale mogą cię napaść.

1565
01:17:47,423 --> 01:17:49,729
To jak dobra, szybka piłka.

1566
01:17:49,860 --> 01:17:53,472
Masz to po jednym sezonie.
Następnego już nie ma.

1567
01:17:53,603 --> 01:17:55,779
Nie ma gwarancji.

1568
01:17:55,909 --> 01:17:57,476
Chcę tylko, żebyś spróbował.

1569
01:17:57,607 --> 01:18:00,784
Nie wiesz
w co się pakujesz.

1570
01:18:00,914 --> 01:18:02,568
Jestem skłonny ci zapłacić.

1571
01:18:02,699 --> 01:18:03,699
Ładnie.

1572
01:18:03,787 --> 01:18:06,093
Ładnie?

1573
01:18:06,224 --> 01:18:09,706
Kocham Kay, Hugh.

1574
01:18:09,836 --> 01:18:14,145
Zrobię wszystko
żeby jej nie stracić.

1575
01:18:14,276 --> 01:18:16,321
Gotówka?

1576
01:18:16,452 --> 01:18:18,497
Myślisz, że jestem szalony.

1577
01:18:18,628 --> 01:18:19,628
Ja nie.

1578
01:18:19,716 --> 01:18:22,936
Jak nazywa się kobieta
który nie może się zdecydować

1579
01:18:23,067 --> 01:18:26,157
pomiędzy zmarłym mężem
i żywą narzeczoną?

1580
01:18:26,288 --> 01:18:28,551
Bardzo, bardzo zdezorientowany.

1581
01:18:28,681 --> 01:18:29,682
Zwariowany.

1582
01:18:29,813 --> 01:18:31,510
Chcesz mojej rady?

1583
01:18:31,641 --> 01:18:33,773
Skończcie ze ślubem.

1584
01:18:33,904 --> 01:18:39,779
Załóżmy, że...
Kochasz Ruperta, prawda?

1586
01:18:39,910 --> 01:18:41,912
Tak, kocham go.

1587
01:18:42,042 --> 01:18:43,479
OK.

1588
01:18:43,609 --> 01:18:44,610
Myślę, że.

1589
01:18:44,741 --> 01:18:48,179
Nie chcę wydawać
moje życie, porównując go

1590
01:18:48,310 --> 01:18:50,050
lub dzielenie się nim z Jolly.

1591
01:18:50,181 --> 01:18:52,792
To niesprawiedliwe
którykolwiek z nich.

1592
01:18:52,923 --> 01:18:56,622
Myślę, że nasza trójka...
Ty, ja i Wesoły...

1593
01:18:56,753 --> 01:18:58,842
Powinienem
mała konfrontacja.

1594
01:18:58,972 --> 01:19:00,104
O czym?

1595
01:19:00,235 --> 01:19:02,976
Sprowadź go tu z powrotem
kiedy tam jestem.

1596
01:19:03,107 --> 01:19:06,545
Są rzeczy
powinniśmy porozmawiać.

1597
01:19:06,676 --> 01:19:07,938
Jakie rzeczy?

1598
01:19:08,068 --> 01:19:11,028
Zaufaj mi.

1599
01:19:14,336 --> 01:19:16,642
Muszę odnowić fryzurę.

1600
01:19:16,773 --> 01:19:19,906
Gdzie byłeś?
Nigdy nie będziesz gotowy.

1601
01:19:20,037 --> 01:19:22,431
Tak, zrobię to.

1602
01:19:22,561 --> 01:19:23,867
Wystąpiło zwarcie.

1603
01:19:23,997 --> 01:19:25,564
Wezwij elektryka.

1604
01:19:25,695 --> 01:19:27,697
Jestem elektrykiem.

1605
01:19:27,827 --> 01:19:29,525
Gdzie Rupert?

1606
01:19:29,655 --> 01:19:30,874
On nadchodzi.

1607
01:19:31,004 --> 01:19:32,441
Czy jesteś pewien?

1608
01:19:32,571 --> 01:19:33,659
Tak.

1609
01:19:33,790 --> 01:19:36,836
Coś się stało.
Pokłóciliście się.

1610
01:19:36,967 --> 01:19:39,665
Nie. Mieliśmy lekkie załamanie
nieporozumienie,

1611
01:19:39,796 --> 01:19:42,929
ale przeprosił,
i wszystko jest w porządku.

1612
01:19:43,060 --> 01:19:44,453
Widzę to.

1613
01:19:44,583 --> 01:19:48,195
Czy zrelaksowałbyś się?
Uwielbiam twoją sukienkę.

1614
01:19:49,501 --> 01:19:52,112
To jest to.

1615
01:19:57,553 --> 01:19:58,684
Gotowy?

1616
01:19:58,815 --> 01:20:02,862
Jest napisane, jeśli widzisz
duchem, zrób to.

1617
01:20:02,993 --> 01:20:04,864
Co to robi?

1618
01:20:04,995 --> 01:20:06,779
To go moczy.

1619
01:20:06,910 --> 01:20:08,607
Pamiętaj, cokolwiek zrobisz,

1620
01:20:08,738 --> 01:20:11,523
nikt nie powinien
wiedzieć o tobie.

1621
01:20:11,654 --> 01:20:13,525
Prawidłowy.

1622
01:20:14,004 --> 01:20:16,354
Bądź bardzo nonszalancki.

1623
01:20:16,485 --> 01:20:18,443
Mam.

1624
01:20:19,662 --> 01:20:21,185
OK?

1625
01:20:21,316 --> 01:20:22,882
OK.

1626
01:20:25,232 --> 01:20:26,582
Ciii!

1627
01:20:26,712 --> 01:20:27,712
Na litość boską!

1628
01:20:27,757 --> 01:20:30,499
Tak to nazywasz
być nonszalanckim?

1629
01:20:30,629 --> 01:20:32,544
Przepraszam.

1630
01:20:44,600 --> 01:20:46,253
Dobry wieczór, doktorze Baines.

1631
01:20:46,384 --> 01:20:48,517
Wszystko jest gotowe
na próbę.

1632
01:20:48,647 --> 01:20:49,909
Próba?

1633
01:20:50,040 --> 01:20:51,650
Próba ślubu.

1634
01:20:51,781 --> 01:20:54,261
Próba ślubu.
Gdzie jest Kay?

1635
01:20:54,392 --> 01:20:58,527
Ona jest na górze, przebiera się.
Przepraszam.

1636
01:21:00,833 --> 01:21:01,660
Ładny pies.

1637
01:21:01,791 --> 01:21:05,229
Udawaj martwego przez około rok.

1638
01:21:06,230 --> 01:21:07,579
Znalazłem to.

1639
01:21:07,710 --> 01:21:10,974
Witaj, Rupercie. znalazłem
zwarcie.

1640
01:21:11,104 --> 01:21:13,280
Charlotte, znalazłem to.

1641
01:21:13,411 --> 01:21:14,934
Jest na strychu.

1642
01:21:15,065 --> 01:21:17,197
Najwyższy czas.

1643
01:21:18,198 --> 01:21:19,548
Kim on jest?

1644
01:21:19,678 --> 01:21:20,897
Kto?

1645
01:21:21,027 --> 01:21:22,551
Ten mężczyzna.

1646
01:21:22,681 --> 01:21:26,511
Tym człowiekiem jest
inspektor budowlany.

1648
01:21:26,642 --> 01:21:28,557
Jaki inspektor budowlany?

1649
01:21:28,687 --> 01:21:31,690
Nie możesz się cofnąć
w budynek

1650
01:21:31,821 --> 01:21:33,344
chyba że zostało to sprawdzone.

1651
01:21:33,475 --> 01:21:35,868
Będę działać szybko.
Witam, inspektorze!

1652
01:21:35,999 --> 01:21:37,043
Widzisz to?

1653
01:21:37,174 --> 01:21:41,004
To dobrze wykonana ściana,
dobry mur.

1654
01:21:43,006 --> 01:21:44,660
Wszystko działa płynnie?

1655
01:21:44,790 --> 01:21:46,139
Cienki.

1656
01:21:46,270 --> 01:21:47,663
Żadnych problemów?

1657
01:21:47,793 --> 01:21:49,969
Charlotte, przynieś mi latarkę.

1658
01:21:50,100 --> 01:21:51,493
Jaka latarka?

1659
01:21:51,623 --> 01:21:53,320
Jest w kuchni.

1660
01:21:53,451 --> 01:21:55,105
Rozumiesz to.

1661
01:21:55,235 --> 01:21:57,673
Mam pracę do wykonania.

1662
01:22:07,378 --> 01:22:09,685
Nie wiesz
co robisz.

1663
01:22:09,815 --> 01:22:11,208
Tak, wiem.

1664
01:22:11,338 --> 01:22:12,862
Już prawie gotowe.

1665
01:22:12,992 --> 01:22:14,864
Charlotte,
wielebny Hollis tu jest!

1666
01:22:14,994 --> 01:22:17,562
Mój Boże! Wielebnego
już tutaj.

1667
01:22:17,693 --> 01:22:19,782
Charlotte, proszę o światło.

1668
01:22:25,440 --> 01:22:28,312
Szarlotka!
Przywróć to światło!

1669
01:22:28,443 --> 01:22:30,314
Charlotte.

1670
01:22:30,445 --> 01:22:32,229
Charlotte.

1671
01:22:32,359 --> 01:22:35,275
Charlotte.

1672
01:22:35,406 --> 01:22:37,190
Szarlotka!

1673
01:22:39,192 --> 01:22:40,716
Miód!

1674
01:22:40,846 --> 01:22:42,718
Charlotte.

1675
01:22:42,848 --> 01:22:44,763
Utknąłem!

1676
01:22:44,894 --> 01:22:48,724
Jolly mówi, że tylko się pojawił
bo tego chciałam.

1677
01:22:48,854 --> 01:22:50,595
Czy to prawda?

1678
01:22:50,726 --> 01:22:52,554
Nie wiem. Może.

1679
01:22:52,684 --> 01:22:55,687
Jeśli tak, to dlaczego to zrobiłem
poczekaj do teraz...

1680
01:22:55,818 --> 01:22:57,036
Trzy lata później

1681
01:22:57,167 --> 01:22:59,386
a tydzień przed ślubem?

1682
01:22:59,517 --> 01:23:00,562
Nie wiem.

1683
01:23:07,394 --> 01:23:09,614
To się nazywa wyczucie czasu, kochanie.

1684
01:23:09,745 --> 01:23:12,182
Jeden z wielu moich atutów.

1685
01:23:12,312 --> 01:23:14,750
Czas był zawsze jeden
z Twoich najlepszych aktywów.

1687
01:23:14,880 --> 01:23:17,535
Czy on tu jest?

1688
01:23:17,666 --> 01:23:18,754
Gdzie?

1689
01:23:18,884 --> 01:23:20,538
Leży na łóżku.

1690
01:23:20,669 --> 01:23:22,453
OK.

1691
01:23:25,935 --> 01:23:27,371
Cześć, Emily.

1692
01:23:27,502 --> 01:23:29,591
Jolly pozdrawia.

1693
01:23:29,721 --> 01:23:31,636
Cześć, wesoły.

1694
01:23:31,767 --> 01:23:34,073
Boże, wygląda staro.

1695
01:23:34,204 --> 01:23:36,423
Jolly mówi, że wyglądasz wspaniale.

1696
01:23:36,554 --> 01:23:40,166
Chciałbym móc powiedzieć
to samo o nim.

1698
01:23:40,297 --> 01:23:42,952
Ona we mnie nie wierzy.

1699
01:23:43,082 --> 01:23:46,172
Ona nam daje
korzyść z wątpliwości.

1700
01:23:46,303 --> 01:23:48,392
Otrzymujesz korzyść

1701
01:23:48,523 --> 01:23:50,960
a ja wątpliwości.

1702
01:23:52,048 --> 01:23:53,919
Stary.

1703
01:23:57,836 --> 01:23:59,795
Co robisz?

1704
01:23:59,925 --> 01:24:01,187
Po prostu patrzę.

1705
01:24:01,318 --> 01:24:03,189
Książka mówi, że duch

1706
01:24:03,320 --> 01:24:05,235
może zamieszkiwać dowolny obiekt,

1707
01:24:05,365 --> 01:24:06,802
ożywione lub nieożywione.

1708
01:24:06,932 --> 01:24:08,412
Co tu jest?

1709
01:24:08,543 --> 01:24:11,546
To jest sala prób Jolly'ego.

1710
01:24:19,684 --> 01:24:23,427
Oto on. To on.

1711
01:24:34,699 --> 01:24:36,875
Wyjdź, sukinsynu!

1712
01:24:37,006 --> 01:24:38,877
Ciii! Nie prowokuj go.

1713
01:24:39,008 --> 01:24:41,445
Wynośmy się stąd.

1714
01:24:45,057 --> 01:24:46,711
Ruperta.

1715
01:24:48,234 --> 01:24:49,888
Powodzenia.

1716
01:24:50,846 --> 01:24:54,501
Dlaczego ona jest taka niespokojna
porozmawiać ze mną?

1717
01:24:54,632 --> 01:24:56,286
Chce wiedzieć

1718
01:24:56,416 --> 01:24:58,331
o czym chcesz porozmawiać.

1719
01:24:58,462 --> 01:25:00,682
Emilia...

1720
01:25:00,812 --> 01:25:04,120
Rzeczy, o których myślałem
może zainteresować Kay.

1721
01:25:04,250 --> 01:25:06,209
Jakiego rodzaju rzeczy?

1722
01:25:06,339 --> 01:25:09,516
Na przykład
czy po śmierci jest poczucie winy?

1724
01:25:09,647 --> 01:25:13,390
Czy może mieć romanse
w swoim nowym stanie?

1725
01:25:13,520 --> 01:25:15,305
Nigdy nie pomyślałem, żeby zapytać.

1726
01:25:15,435 --> 01:25:17,699
Jasne, że nic się nie zmieniło.

1727
01:25:17,829 --> 01:25:19,701
Co masz na myśli?

1728
01:25:19,831 --> 01:25:22,965
Kiedy żył,
oszukałeś siebie.

1729
01:25:23,095 --> 01:25:24,749
Teraz, gdy on nie żyje, staw czoła temu.

1730
01:25:24,880 --> 01:25:26,969
O czym ty mówisz?

1731
01:25:27,099 --> 01:25:28,884
Jego sprawy.

1732
01:25:29,014 --> 01:25:30,407
Sprawy z kim?

1733
01:25:30,537 --> 01:25:34,324
Kogo, kochanie.
Sprawy z kim.

1734
01:25:34,454 --> 01:25:37,196
No dobrze, kogo.
Sprawy z kim?

1735
01:25:37,327 --> 01:25:39,111
Ze mną, na przykład.

1736
01:25:39,242 --> 01:25:41,418
To jest dobre dla otwieraczy.

1737
01:25:41,548 --> 01:25:43,594
Co?

1738
01:25:43,942 --> 01:25:46,510
Miałeś z nią romans?

1739
01:25:46,641 --> 01:25:47,641
To...

1740
01:25:47,729 --> 01:25:50,427
Miałeś romans
z moim najlepszym przyjacielem?

1741
01:25:50,557 --> 01:25:53,560
Emily, miałaś
romans z moim mężem?

1743
01:25:53,691 --> 01:25:55,562
Nie jestem z tego dumny.

1744
01:25:55,693 --> 01:25:58,609
Byłam tylko kroplą w morzu potrzeb.

1745
01:25:58,740 --> 01:26:00,872
Miałeś wiadro kochanków?

1746
01:26:01,003 --> 01:26:04,136
To nie jest słowo
Ja bym wybrał.

1747
01:26:04,267 --> 01:26:09,185
Co o tym myślałeś?
robił w drodze?

1748
01:26:09,315 --> 01:26:10,534
Ona przesadza.

1749
01:26:10,665 --> 01:26:14,059
Przypomnij sobie, jak wybrał
jedna młoda tancerka

1751
01:26:14,190 --> 01:26:15,931
i pielęgnowała swoją karierę?

1752
01:26:16,061 --> 01:26:19,238
Czy to właśnie zrobiłeś?
Każdy występ?

1753
01:26:19,369 --> 01:26:19,978
Nie.

1754
01:26:20,109 --> 01:26:21,980
W jakim programie byłeś,

1755
01:26:22,111 --> 01:26:24,983
albo byłeś częścią
z przerwy?

1756
01:26:25,114 --> 01:26:27,464
To właśnie było
przerwa,

1757
01:26:27,594 --> 01:26:30,380
a potem powrót do domu, do Kay.

1758
01:26:30,510 --> 01:26:32,251
Kto jeszcze?

1759
01:26:32,382 --> 01:26:33,818
To nie jest sprawiedliwe.

1760
01:26:33,949 --> 01:26:36,125
Kto jeszcze? Chcę wiedzieć.

1761
01:26:36,255 --> 01:26:38,431
Możesz zacząć jak chcesz...

1762
01:26:38,562 --> 01:26:41,739
Alfabetycznie,
w kolejności pojawiania się.

1764
01:26:41,870 --> 01:26:42,914
Była Janina.

1765
01:26:43,045 --> 01:26:47,789
Słodka, mała Janine?
Była tylko dzieckiem.

1766
01:26:47,919 --> 01:26:50,052
Nie, nie była.

1767
01:26:50,182 --> 01:26:51,444
Nie była wystarczająco dorosła

1768
01:26:51,575 --> 01:26:53,359
mieć pozwolenie na pracę.

1769
01:26:53,490 --> 01:26:54,578
Nigdy nie pytałem.

1770
01:26:54,709 --> 01:26:56,449
Nie wierzę w to.

1771
01:26:56,580 --> 01:26:58,408
Kay, przestań się okłamywać.

1772
01:26:58,538 --> 01:27:00,497
Wiedziałeś o jego reputacji

1773
01:27:00,627 --> 01:27:02,586
zanim go poślubiłaś.

1774
01:27:02,717 --> 01:27:05,894
To poszło przed nim
jak parada.

1775
01:27:06,024 --> 01:27:07,199
Parada?

1776
01:27:07,330 --> 01:27:09,158
Czy szczerze myślałeś

1777
01:27:09,288 --> 01:27:11,203
małżeństwo go zmieni?

1778
01:27:11,334 --> 01:27:13,162
Tak, oczywiście, że tak!

1779
01:27:13,292 --> 01:27:16,556
W porządku, były czasy

1780
01:27:16,687 --> 01:27:19,472
kiedy miałem to uczucie w środku,

1781
01:27:19,603 --> 01:27:22,780
ale nie chciałem
myśleć o tym.

1782
01:27:22,911 --> 01:27:25,696
Nie wierzę w to.

1783
01:27:25,827 --> 01:27:28,699
Z kim jeszcze spałeś?

1784
01:27:28,830 --> 01:27:32,311
Spałeś ze wszystkimi
z którym jadłeś posiłek.

1785
01:27:32,442 --> 01:27:33,573
Kaj.

1786
01:27:33,704 --> 01:27:34,574
Matka.

1787
01:27:34,705 --> 01:27:37,403
Z kim rozmawiasz?

1788
01:27:37,534 --> 01:27:38,883
Emilia. Ja.

1789
01:27:39,014 --> 01:27:42,539
Spałaś z każdym mężczyzną
jadłeś z?

1790
01:27:42,669 --> 01:27:44,410
Cóż, nie każdy mężczyzna.

1791
01:27:44,541 --> 01:27:46,761
Nie każdy posiłek.

1792
01:27:46,891 --> 01:27:49,067
Z pewnością nie
śniadanie lub lunch.

1793
01:27:49,198 --> 01:27:50,373
Tylko obiady.

1794
01:27:50,503 --> 01:27:51,940
W restauracjach.

1795
01:27:52,070 --> 01:27:53,071
Tak.

1796
01:27:53,202 --> 01:27:57,162
Myślę, że powinniśmy
rozpocząć próbę.

1797
01:27:57,293 --> 01:27:59,904
Świetny pomysł.

1798
01:28:00,035 --> 01:28:01,210
Świetny pomysł.

1799
01:28:01,340 --> 01:28:03,386
Rzeczywiście, druhna.

1800
01:28:05,301 --> 01:28:08,521
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

1801
01:28:14,092 --> 01:28:15,528
W porządku.

1802
01:28:15,659 --> 01:28:16,878
OK, jestem gotowy.

1803
01:28:17,008 --> 01:28:18,357
Gdzie Rupert?

1804
01:28:18,488 --> 01:28:21,839
Nie wiem. Rupercie!

1805
01:28:23,188 --> 01:28:24,363
Tutaj!

1806
01:28:24,494 --> 01:28:25,800
Oto jestem.

1807
01:28:25,930 --> 01:28:28,585
Cienki. Zejście na dół jest w porządku,

1808
01:28:28,715 --> 01:28:31,762
ale skończysz po mojej prawej stronie

1809
01:28:31,893 --> 01:28:33,633
i Rupert po mojej lewej stronie.

1810
01:28:33,764 --> 01:28:35,592
To tylko próba.

1811
01:28:35,722 --> 01:28:39,552
Czy będzie pytał
„czy są jakieś zastrzeżenia?”

1812
01:28:39,683 --> 01:28:41,032
Poczekaj chwilę.

1813
01:28:41,163 --> 01:28:44,340
Jest coś
Muszę się wyprostować

1814
01:28:44,470 --> 01:28:46,516
zanim pójdziemy dalej.

1815
01:28:46,646 --> 01:28:48,474
Zaraz wracam.

1816
01:28:48,605 --> 01:28:49,998
Ja też.

1817
01:28:50,128 --> 01:28:52,087
Fałszywy alarm.

1818
01:29:09,626 --> 01:29:13,195
Charlotte, chodź i zjedz
trochę szampana.

1819
01:29:26,338 --> 01:29:27,687
Cześć?

1820
01:29:27,818 --> 01:29:29,776
Witam tam.

1821
01:29:31,256 --> 01:29:33,084
Wesoły?

1822
01:29:33,215 --> 01:29:35,652
Wiem, że tu jesteś.

1823
01:29:37,784 --> 01:29:40,222
Cześć? Witam tam.

1824
01:29:40,352 --> 01:29:42,615
Cześć?

1825
01:29:43,703 --> 01:29:45,140
Cześć?

1826
01:29:45,270 --> 01:29:46,968
Czy to ty?

1827
01:29:47,098 --> 01:29:49,492
Oczywiście, że to ja.

1828
01:29:49,622 --> 01:29:50,885
To jest w psie.

1829
01:29:51,015 --> 01:29:53,757
Czy mógłbyś mnie stąd wydostać?

1830
01:29:53,888 --> 01:29:56,107
Czy to jest Twoja zwykła forma?

1831
01:29:56,238 --> 01:29:57,587
Hej, utknąłem tutaj.

1832
01:29:57,717 --> 01:30:00,024
Jak to jest?
skąd pochodzisz?

1833
01:30:00,155 --> 01:30:01,417
Skąd pochodzę?

1834
01:30:01,547 --> 01:30:04,420
To jest fascynujące.

1835
01:30:04,550 --> 01:30:06,074
Czy jest tam dużo bólu?

1836
01:30:06,204 --> 01:30:08,467
Nie, ale to niewygodne.

1837
01:30:08,598 --> 01:30:10,426
A co z ogniem?

1838
01:30:10,556 --> 01:30:14,473
Nie, nie. Nie ma ognia.

1839
01:30:14,604 --> 01:30:16,301
Wszystko jest w porządku.

1840
01:30:16,432 --> 01:30:20,610
Było trochę iskier
wcześniej, ale bez ognia.

1842
01:30:20,740 --> 01:30:22,394
Iskry?

1843
01:30:22,525 --> 01:30:24,048
To jest niesamowite.

1844
01:30:24,179 --> 01:30:26,137
Dlaczego tu jesteś?

1845
01:30:26,268 --> 01:30:28,444
Jestem tu na ślub.

1846
01:30:28,574 --> 01:30:30,881
Odłożysz to?

1847
01:30:31,012 --> 01:30:33,057
Masz zakres uwagi

1848
01:30:33,188 --> 01:30:35,190
bardzo małego dziecka.

1849
01:30:35,320 --> 01:30:36,452
Kasiu, kochanie...

1850
01:30:36,582 --> 01:30:39,237
Nie mów do mnie „OK, kochanie”.
Zawsze tego nienawidziłem.

1851
01:30:39,368 --> 01:30:41,674
Za każdym razem, gdy to zrobisz
coś skandalicznego,

1852
01:30:41,805 --> 01:30:44,764
zwróciłbyś się do mnie
i powiedz „Kay, kochanie”.

1853
01:30:44,895 --> 01:30:47,985
Mam nadzieję, że to, co Emily tam powiedziała

1854
01:30:48,116 --> 01:30:50,031
nie zmyliło cię.

1855
01:30:50,161 --> 01:30:51,902
Zmylić mnie? Dlaczego, nie.

1856
01:30:52,033 --> 01:30:54,383
Sam byłem zdezorientowany.

1857
01:30:54,513 --> 01:30:57,516
Mieliśmy
wspaniałe życie razem.

1858
01:30:57,647 --> 01:31:00,606
Tak, zrobiliśmy to.

1859
01:31:00,737 --> 01:31:02,478
Będę musiał cię usunąć

1860
01:31:02,608 --> 01:31:04,915
mocą wszechmogącego Boga.

1861
01:31:05,046 --> 01:31:07,483
Nie obchodzi mnie, czego używasz,

1862
01:31:07,613 --> 01:31:11,269
po prostu mnie do cholery zabierz
stąd.

1863
01:31:20,191 --> 01:31:22,541
Mam go! Jest na dole.

1864
01:31:22,672 --> 01:31:23,716
On tu jest.

1865
01:31:23,847 --> 01:31:24,935
Duch?

1866
01:31:25,066 --> 01:31:26,981
Jest w psie.

1867
01:31:27,111 --> 01:31:29,635
Pies?

1868
01:31:29,766 --> 01:31:30,854
Oczywiście.

1869
01:31:30,985 --> 01:31:34,727
Dlatego taki jest
nienawidził mnie tak bardzo.

1870
01:31:37,774 --> 01:31:40,255
Powodzenia.

1871
01:31:40,385 --> 01:31:41,560
Wychodzę.

1872
01:31:41,691 --> 01:31:43,780
Wychodzisz?

1873
01:32:09,501 --> 01:32:11,547
Cholera!

1874
01:32:36,267 --> 01:32:38,182
Teraz to ja jestem tym złym.

1875
01:32:38,313 --> 01:32:40,358
Nie podoba Ci się to?

1876
01:32:40,489 --> 01:32:43,622
Nie. Wiodący człowiek,
to bardziej w moim stylu.

1877
01:32:43,753 --> 01:32:46,451
Rzucam ten.

1878
01:32:46,582 --> 01:32:48,453
Zmieniłeś mnie
do grania ciężkiego.

1879
01:32:48,584 --> 01:32:50,934
Nie zamieniłem cię
do czegokolwiek.

1880
01:32:51,065 --> 01:32:53,980
Ale przez trzy lata
Byłem bohaterem.

1881
01:32:54,111 --> 01:32:55,111
Tak, byłeś

1882
01:32:55,199 --> 01:32:57,636
bo tylko tyle udało mi się zobaczyć.

1883
01:32:57,767 --> 01:32:59,551
Wszystko, co o tobie pamiętałem

1884
01:32:59,682 --> 01:33:01,988
były dobre rzeczy.

1885
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
Nagle to zrobiłeś
stanąć twarzą w twarz

1886
01:33:04,252 --> 01:33:06,602
z moimi małymi słabościami.

1887
01:33:06,732 --> 01:33:08,604
Małe słabości?
Nazywasz przynależnością

1888
01:33:08,734 --> 01:33:11,607
do sprawy klubu miesiąca

1889
01:33:11,737 --> 01:33:13,130
mała słabość?

1890
01:33:13,261 --> 01:33:16,481
Teraz mnie widzisz
jako facet, którym naprawdę byłem,

1891
01:33:16,612 --> 01:33:20,006
prawie idealny
a czasem śmierdzący,

1892
01:33:20,137 --> 01:33:22,574
ale całkiem sporo
jak wszyscy inni.

1893
01:33:22,705 --> 01:33:25,490
Żadnego czarnego kapelusza, żadnego białego kapelusza.

1894
01:33:25,621 --> 01:33:28,449
Byłem... Wesoły.

1896
01:33:28,493 --> 01:33:32,671
Wesoły. Ruperta...
Rupert to Rupert.

1898
01:33:32,802 --> 01:33:34,630
I wspaniały facet?

1899
01:33:34,760 --> 01:33:36,632
Tak, to wspaniały facet.

1900
01:33:36,762 --> 01:33:39,896
Może nie umie tańczyć...

1901
01:33:40,026 --> 01:33:41,550
Prawdopodobnie nigdy nie będzie.

1902
01:33:41,680 --> 01:33:44,640
Ale on mnie kocha, a ja kocham jego.

1903
01:33:44,770 --> 01:33:49,688
Chcę dalej żyć.

1904
01:33:49,819 --> 01:33:51,777
Musisz wyjechać.

1905
01:33:51,908 --> 01:33:54,389
Nie ma miejsca
w moim życiu dla ciebie.

1906
01:33:54,519 --> 01:33:55,825
Prawidłowy.

1907
01:33:55,955 --> 01:33:56,955
Co?

1908
01:33:58,306 --> 01:34:01,483
Wróć tutaj,
ty żałosny kundlu!

1909
01:34:01,613 --> 01:34:04,399
Powiedziałem dobrze.
Nie mam nic przeciwko.

1910
01:34:04,529 --> 01:34:07,141
pójdę.

1911
01:34:09,055 --> 01:34:11,406
Poczekaj chwilę.

1912
01:34:11,536 --> 01:34:13,059
Nie ufam temu.

1913
01:34:13,190 --> 01:34:17,325
Chcesz, żebym uwierzył
dlatego przyszedłeś.

1914
01:34:17,455 --> 01:34:18,543
Dlaczego?

1915
01:34:18,674 --> 01:34:22,068
Aby mi pomóc, aby mnie stworzyć
zrozumieć rzeczy.

1916
01:34:22,199 --> 01:34:23,592
Uważaj, Kay.

1917
01:34:23,722 --> 01:34:24,375
Będziesz mnie oskarżać

1918
01:34:24,506 --> 01:34:27,683
zrobienia czegoś
bezinteresowne i rzeczywiście to robię

1920
01:34:27,813 --> 01:34:29,511
reputacja, którą warto wziąć pod uwagę.

1921
01:34:29,641 --> 01:34:32,427
Wesoły,
to byłoby zupełnie tak jak ty,

1922
01:34:32,557 --> 01:34:35,691
typowe!

1923
01:34:35,821 --> 01:34:37,519
Zamień to w wielki gest.

1924
01:34:37,649 --> 01:34:39,912
Mam wierzyć
przyszedłeś tutaj

1925
01:34:40,043 --> 01:34:43,525
aby pomóc mi cię zdobyć
nie mam o tym pojęcia, prawda?

1926
01:34:43,655 --> 01:34:44,743
Powodzenia.

1927
01:34:44,874 --> 01:34:47,224
Czekać. Nie możesz iść.
Mam rację, prawda?

1928
01:34:47,355 --> 01:34:49,922
Kochanie, zrób to
wspaniałe małżeństwo.

1929
01:34:50,053 --> 01:34:52,229
Zasługujesz na to.

1930
01:34:52,360 --> 01:34:54,449
Ja robię?

1931
01:34:54,579 --> 01:34:57,408
Pocałuj mnie na pożegnanie.

1932
01:35:00,629 --> 01:35:03,197
Kay, jesteś tam?

1933
01:35:08,593 --> 01:35:10,508
Wesoły.

1934
01:35:19,213 --> 01:35:20,475
Matka.

1935
01:35:20,605 --> 01:35:22,172
Matka!

1936
01:35:22,303 --> 01:35:22,999
Co?

1937
01:35:23,129 --> 01:35:24,957
Jestem taki szczęśliwy.

1938
01:35:25,088 --> 01:35:26,176
Gdzie Rupert?

1939
01:35:26,307 --> 01:35:30,180
Widziałem, jak gonił
pies na górze.

1940
01:35:32,269 --> 01:35:33,749
Emilia.

1941
01:35:33,879 --> 01:35:35,577
Wszystko już naprawione.

1942
01:35:35,707 --> 01:35:38,623
Przygotuj wszystkich
na próbę.

1943
01:35:38,754 --> 01:35:41,017
OK, kolego, ok.

1944
01:35:41,147 --> 01:35:44,499
Może nie umiem tańczyć tak jak ty,

1945
01:35:44,629 --> 01:35:45,629
ale nie masz

1946
01:35:45,717 --> 01:35:47,719
rynek pasji opanowany.

1947
01:35:47,850 --> 01:35:50,287
Tak się składa, że ​​kocham tę kobietę.

1948
01:35:50,418 --> 01:35:51,941
Jutro się z nią ożenię

1949
01:35:52,071 --> 01:35:54,204
bo ją kocham!

1950
01:35:54,335 --> 01:35:57,294
Co więcej, chcę ciebie
z naszego życia.

1951
01:35:57,425 --> 01:36:00,384
Chcę, żebyś wyszedł, bo jestem chory

1952
01:36:00,515 --> 01:36:01,603
twoich insynuacji

1953
01:36:01,733 --> 01:36:03,735
i twoje wtrącanie się
w naszych sprawach...

1954
01:36:03,866 --> 01:36:06,434
Nawet jeśli ją kochałeś.

1955
01:36:06,564 --> 01:36:08,436
Teraz się z nią ożenię,

1956
01:36:08,566 --> 01:36:10,525
i nie chcę słyszeć

1957
01:36:10,655 --> 01:36:13,049
kolejne słowo od ciebie.

1958
01:36:13,179 --> 01:36:15,747
Masz to?

1959
01:36:19,664 --> 01:36:22,276
Postępuj i odejdź!

1960
01:36:24,452 --> 01:36:26,584
To Edgar. Zabiję go.

1961
01:36:26,715 --> 01:36:29,544
Coś jest nie tak. Emilia?

1962
01:36:32,286 --> 01:36:34,200
Uważaj!

1963
01:36:41,512 --> 01:36:42,513
Widzisz to?

1964
01:36:42,644 --> 01:36:43,514
Widziałem to!

1965
01:36:43,645 --> 01:36:45,951
Słyszałeś, co powiedziałem?

1966
01:36:46,082 --> 01:36:47,301
Słyszałem to.

1967
01:36:47,431 --> 01:36:50,391
Rupercie, mam
coś ci powiedzieć.

1968
01:36:50,521 --> 01:36:52,567
Jolly... już go nie ma.

1969
01:36:52,697 --> 01:36:53,394
Jolly zniknął?

1970
01:36:53,524 --> 01:36:55,396
Na zawsze.

1971
01:36:55,526 --> 01:36:59,225
Rupercie... kocham cię.

1972
01:36:59,356 --> 01:37:01,489
Ja też cię kocham.

1973
01:37:01,619 --> 01:37:04,100
Kontynuujmy próbę.

1974
01:37:04,230 --> 01:37:08,365
Nie chcę tej próby.
Chcę wyjść za mąż.

1975
01:37:08,496 --> 01:37:09,801
Już teraz?

1976
01:37:09,932 --> 01:37:12,413
Już teraz. Czy możesz?

1977
01:37:12,543 --> 01:37:14,545
Cóż, przypuszczam.

1978
01:37:14,676 --> 01:37:15,677
A co z gośćmi?

1979
01:37:15,807 --> 01:37:18,288
Przejdziemy przez to
znowu jutro.

1980
01:37:18,419 --> 01:37:20,551
To bardzo nieodpowiedzialne.

1981
01:37:20,682 --> 01:37:24,120
Rozluźnij się!
To brzmi jak świetny pomysł.

1982
01:37:24,250 --> 01:37:26,122
Cóż, zejdź tutaj.

1983
01:37:26,252 --> 01:37:29,343
Hoo-hoo! nadchodzę!

1984
01:37:51,582 --> 01:37:53,149
Ruperta. Ruperta.

1985
01:37:53,279 --> 01:37:55,281
Proszę wezwać lekarza!

1986
01:37:55,412 --> 01:37:56,413
Weź trochę wody.

1987
01:37:56,544 --> 01:37:57,371
Perrier.

1988
01:37:57,501 --> 01:38:00,330
Charlotte.
Charlotte, naprawiłem to!

1989
01:38:00,461 --> 01:38:01,984
Nie rozmawiam z tobą.

1990
01:38:02,114 --> 01:38:05,379
Dzieciak pił?

1991
01:38:09,121 --> 01:38:11,123
Cześć.

1992
01:38:11,254 --> 01:38:13,125
Czy wszystko w porządku?

1993
01:38:13,256 --> 01:38:14,779
Nic mi nie jest.

1994
01:38:14,910 --> 01:38:17,216
Nigdy nie czułem się lepiej.

1995
01:38:19,697 --> 01:38:22,483
Ruperta.

1996
01:38:24,833 --> 01:38:26,487
Na co wszyscy się gapią?

1997
01:38:26,617 --> 01:38:29,011
Przenieśmy przedstawienie w trasę.

1998
01:38:29,141 --> 01:38:30,162
Mamo, co powiesz na szampana?

1999
01:38:30,186 --> 01:38:31,840
Bardzo by mi się to podobało.

2000
01:38:42,590 --> 01:38:44,156
Kaj!

2001
01:39:59,493 --> 01:40:02,321
Napisy możliwe dzięki
Foxa XX wieku
Domowa rozrywka

2002
01:40:02,452 --> 01:40:05,716
z podpisem narodowym
instytut napisów
--www.Ncicap.Org--